Lyrics and translation Rina Katahira - Ketsuro

Ketsuro

ついた傷は その寂しさは
一体 誰が癒してくれるの
人は待ち合わせたように出会ってく
ずっと強くなることで掻き消した
愛おしい気持ちが溢れて
やっとひとりが怖くなったの
辛いなんて思ってしまうのは
幸せを知って生まれたから
ついた傷は その寂しさは
一体 誰が癒してくれるだろう？
ついた傷が その寂しさが
いつか誰かを癒す優しさに変わる
誰かを癒す優しさに変わるでしょう
遠くを見て話す 過去
私は隣で聞いてるだけ
見て 話して 明日は
隣で笑うから ねえ
待ち合わせたように出会った
弱くなってゆく私を
愛おしい気持ちで守って
ずっとひとりが怖かったの
ついた傷は その寂しさは
一体 誰が癒してくれるだろう？
ついた傷が その寂しさが
いつか誰かを癒す優しさに変わる
誰かを癒す優しさに変わるでしょう

Ketsuro

Les blessures que j'ai subies, cette solitude,
Qui peut les guérir ?
Les gens se rencontrent comme s'ils avaient rendez-vous,
J'ai effacé mes sentiments, en me fortifiant.
Un amour précieux déborde,
J'ai enfin eu peur de la solitude.
Penser à la souffrance,
C'est parce que j'ai connu le bonheur.
Les blessures que j'ai subies, cette solitude,
Qui peut les guérir ?
Les blessures que j'ai subies, cette solitude,
Un jour, elles se transformeront en une tendresse qui guérira quelqu'un d'autre.
Elles se transformeront en une tendresse qui guérira quelqu'un d'autre.
Tu regardes loin, tu parles du passé,
Je suis juste là, à écouter.
Tu regardes, tu parles, et demain,
On rira ensemble, n'est-ce pas ?
On s'est rencontrés comme s'ils avaient rendez-vous,
Je suis devenue faible,
Tu me protèges avec un amour précieux.
J'ai toujours eu peur de la solitude.
Les blessures que j'ai subies, cette solitude,
Qui peut les guérir ?
Les blessures que j'ai subies, cette solitude,
Un jour, elles se transformeront en une tendresse qui guérira quelqu'un d'autre.
Elles se transformeront en une tendresse qui guérira quelqu'un d'autre.