Lyrics and translation Rina Katahira - Kono Namida wo Shiranai

Kono Namida wo Shiranai

そばにいるのに
退屈してるの
テレビ消して
今すぐおどけて笑わせてよ
名前で呼んで
面倒だって言わないで
だから決して
弱音は吐けないのよ

あなたにいつも
笑ってたいのに

わたしよりも
あの子は辛いから
ほっとけないんだと
言った
わたしよりも
あの子は弱いから
守ってあげたいんだと
言った
あなたは何も
わかってないじゃない?
この涙を知らない

ねえどこに行くの?
何時に帰ってくるの?
わたしを見て
今すぐ安心させてよ
忙しいんだと
ごまかしたりしないで
どんな匂い
をつけて戻ってくるんだろう

作り笑いは
もう崩れそうよ

わたしの手を
あなたが握るから
幸せだなぁって
笑った
あなた
わたしの手を
優しく引きながら
幸せになろうと
言った
あなたは何も
覚えてないじゃない?
この涙は見せない

そばにいるのに
退屈してるの

ねえ名前で呼んで
出会った
あの頃のように

おどけて笑わせてよ

わたしの手を
あなたが握るから
幸せだなぁって
笑った
わたしの手を
優しく引きながら
幸せになろうと
言った
なのに

わたしよりも
あの子は辛いから
ほっとけないんだと
言った
わたしよりも
あの子は弱いから
守ってあげたいんだと
言った
あなたは何も
わかってないじゃない?
この涙を知らない

Ces larmes, tu ne les connais pas

Tu es là, tout près,
et pourtant je m'ennuie.
Éteins la télé,
fais-moi rire, fais le pitre, maintenant.
Appelle-moi par mon prénom,
ne dis pas que c'est trop d'efforts.
Alors jamais,
je ne pourrai me confier à toi.

Je voudrais toujours
rire à tes côtés.

Tu as dit qu'elle
souffre plus que moi,
que tu ne peux pas l'abandonner.
Tu as dit ça.
Tu as dit qu'elle
est plus fragile que moi,
que tu veux la protéger.
Tu as dit ça.
Tu ne comprends rien,
n'est-ce pas?
Ces larmes, tu ne les connais pas.

Dis, où vas-tu ?
À quelle heure rentres-tu ?
Regarde-moi,
rassure-moi, tout de suite.
Ne te contente pas
de dire que tu es occupé.
Quelle odeur
vas-tu encore ramener avec toi ?

Mon sourire forcé
est sur le point de craquer.

Tu as pris ma main
dans la tienne,
et j'ai souri
en me disant que j'étais heureuse.
Toi,
tu as pris ma main,
tu m'as entraînée doucement
en me promettant le bonheur.
Tu as dit ça.
Tu ne te souviens de rien,
n'est-ce pas?
Ces larmes, je ne te les montrerai pas.

Tu es là, tout près,
et pourtant je m'ennuie.

Allez, appelle-moi par mon prénom,
comme au moment
où nous nous sommes rencontrés.

Fais-moi rire, fais le pitre.

Tu as pris ma main
dans la tienne,
et j'ai souri
en me disant que j'étais heureuse.
Tu as pris ma main,
tu m'as entraînée doucement
en me promettant le bonheur.
Tu as dit ça.
Et pourtant,

tu as dit qu'elle
souffre plus que moi,
que tu ne peux pas l'abandonner.
Tu as dit ça.
Tu as dit qu'elle
est plus fragile que moi,
que tu veux la protéger.
Tu as dit ça.
Tu ne comprends rien,
n'est-ce pas?
Ces larmes, tu ne les connais pas.