Lyrics and translation Rina Katahira - Love Song

Love Song

どうした そんなもんか
うなだれていられるのも 今だけだ
思ったよりも ずっと
強いから 厄介な動物だ
ラブソングばかり 独り歩きした
私はそんな 甘い子じゃない
次の電車に乗り換える間
くたばれって 吐き捨てて 歩いた
そんな歌を聴いて なんになるの？助けてほしい
今更 今からでいい 私たちはいつでも 後の祭り
ラブソングばかり 独り歩きした
世界はそんな 甘いわけじゃない
帰り道に 揺られている間
もっと沢山の歌詞は
知らない人を知らないフリした
イヤフォンで耳を塞ぐ
見たくないのに ちらつく
広がるイメージを阻む
全部 壊そう
本当のことは どこに隠したの？
ラブソングばかり 独り占めした
世界はまだ 愛を歌えない
最終電車に乗り継いだ
私はそんな甘い子じゃない
ラブソングばかり独り歩きした
くたばれって 吐き捨てて 歩いた

Chanson d'amour

Qu'est-ce qui ne va pas ? C'est comme ça
Tu peux te laisser aller pendant un moment
Plus que tu ne le pensais
Je suis forte, un animal gênant
Les chansons d'amour ont fait leur propre chemin
Je ne suis pas une fille aussi douce
Pendant le temps de la correspondance
J'ai craché "Mets-toi en quatre" et je suis partie
Qu'est-ce que cela signifie d'écouter ce genre de chanson ? Je veux être sauvée
Trop tard, ça peut attendre, nous sommes toujours trop tard
Les chansons d'amour ont fait leur propre chemin
Le monde n'est pas aussi doux
Pendant que je me balance sur le chemin du retour
Je connais beaucoup plus de paroles
J'ai fait semblant de ne pas connaître les inconnus
Je bouche mes oreilles avec des écouteurs
Je ne veux pas les voir, mais ils clignotent
J'empêche l'image de se développer
Détruis tout
Où as-tu caché la vérité ?
Les chansons d'amour ont fait leur propre chemin
Le monde ne peut toujours pas chanter l'amour
J'ai pris le dernier train
Je ne suis pas une fille aussi douce
Les chansons d'amour ont fait leur propre chemin
J'ai craché "Mets-toi en quatre" et je suis partie