Lyrics and translation Rina Katahira - Namae

Namae

覚えたての鏡の文字で
一生懸命書いた手紙を
いつも喜んでほめてくれた
大事にしまっておいてくれてた
時々母は泣いてて 父は怒ってた
聞きたくなくて兄はテレビを見てた
ただ皆がいればうれしかった
あの団地は今もあるのかな
大人になればいずれ気付く
うっとうしいくらいの愛を
歩くことを覚えた日から
もうひとりの人になる
母にもらったこの名前を
いつか綺麗に咲かせたい
父から受けついだ名前を
いつか立派に旅立ちたい
古里に咲く菜の花
5月になると黄色い花
負けず嫌いなくせに泣き虫で
走り回ってよく転んだ
補助輪はまだ外せなくて
追いかけても 追いつかない
お下がりは少しはずかしい
クラスでひとり白いリコーダー
大人になれば忘れていく
与えても与えられた愛を
歩くことを覚えたあとも
ひとりでは生きれない
出て行かないで
玄関先でしがみついた
争うのは見たくないけど
はなればなれはもっと嫌だよ
補助輪はもう外れたから
もっと遠くへ行けるんだ
お下がりだけどうれしいよ
マウンテンバイクは速いから
母にもらったこの名前を
いつか綺麗に咲かせたい
父から受けついだ名前を
いつか立派に旅立ちたい

Namae

J'ai appris à écrire les lettres sur un miroir
J'ai écrit une lettre avec tout mon cœur
Tu étais toujours ravie et tu me félicitais
Tu la gardais précieusement
Parfois, maman pleurait et papa était en colère
Je ne voulais pas l'entendre, mon frère regardait la télévision
Je me sentais heureux tant que vous étiez tous là
Je me demande si cette cité HLM existe encore
En grandissant, je m'en rendrai compte un jour
Un amour qui me lasse
Depuis le jour où j'ai appris à marcher
Je deviens une autre personne
Ce nom que maman m'a donné
Un jour, j'aimerais le faire fleurir
Ce nom que j'ai hérité de papa
Un jour, j'aimerais partir en voyage
Le colza qui fleurit dans mon pays natal
En mai, il devient jaune
Je suis têtu, mais pleurnichard
Je courais partout et je tombais souvent
Je n'arrivais pas à enlever les roulettes de mon vélo
Même si tu me suivais, je te dépassais
Les vêtements d'occasion, c'est un peu gênant
Je suis le seul de la classe à avoir une flûte traversière blanche
En grandissant, on oublie
L'amour donné et reçu
Même après avoir appris à marcher
Je ne peux pas vivre seul
Ne pars pas
Je me suis accroché à la porte d'entrée
Je ne veux pas voir de disputes
Mais je déteste encore plus être séparé
J'ai déjà enlevé les roulettes de mon vélo
Je peux aller plus loin maintenant
Les vêtements d'occasion, je suis content
Le VTT est rapide
Ce nom que maman m'a donné
Un jour, j'aimerais le faire fleurir
Ce nom que j'ai hérité de papa
Un jour, j'aimerais partir en voyage