Lyrics and translation Rina Katahira - Party

Party

あぁ最悪な目覚めだった
ゆるされるなら泣きたいけど
惨めな気分になるから
大人らしく我慢してよう
欲しいもの全部欲しいけど
妥協なんかしたくないけど
あなたはいらない あなたはいらない
いちいち男の子の目を気にしていたんじゃ
自分になりきれないでしょ
あぁ最悪な目覚めだった
泣きわめいて困らせたいけど
惨めな気分になるから
もうあなたはいらない
欲しいもの全部欲しいけど
妥協なんかしたくないけど
今なら忘れられるから
もうあなたはいらない
今日は楽しみたいの
そうやって笑ってたいの
もうなんだっていいけど
じゃなきゃやってらんない
最悪な終わりだった
気安く触ったりしないでよ
そこらへんの可愛い子と
一緒にされたら困るの
思い出したくもないけど
後悔する気なんてないけど
全部返してよ 全部返してよ
いちいち他の女の子と比べていたんじゃ
自分が可哀想になるでしょ
あぁ最悪な終わりだった
特別なんだと思ってた
そこらへんの可愛い子と
ねえ一緒にしないでよ
思い出したくもないけど
後悔する気なんてないけど
わたしを取り戻したいから
全部返してよ
もうあなたはいらない
好きな服着て
派手なメイクで
さあ外へ出て行こう
友達に会って
お酒に酔って
朝まで踊ろう
好きな服着て
派手なメイクで
さあ外へ出て行こう
友達に会って
音楽に酔って
朝まで踊ろう
あぁ最悪な目覚めだった
泣きわめいて困らせたいけど
惨めな気分になるから
もうあなたはいらない
欲しいもの全部欲しいけど
妥協なんかしたくないけど
今なら忘れられるから
もうあなたはいらない
今日は楽しみたいの
そうやって笑ってたいの
もうなんだっていいけど
じゃなきゃやってらんないよ... やってらんないよ

Fête

Oh, quel réveil épouvantable.
J'aimerais pouvoir pleurer, si c'était permis,
mais ça me rendrait misérable,
alors je vais me montrer forte.
Je veux tout ce que je veux,
je ne veux pas faire de compromis,
mais toi, je n'en veux plus, je n'en veux plus.
Si je me soucie de ton regard tout le temps,
je ne pourrai jamais être moi-même.
Oh, quel réveil épouvantable.
J'aimerais hurler et te faire du mal,
mais ça me rendrait misérable,
je n'en veux plus.
Je veux tout ce que je veux,
je ne veux pas faire de compromis,
aujourd'hui, je peux oublier,
je n'en veux plus.
Je veux m'amuser aujourd'hui,
je veux rire.
Peu importe ce qui arrive,
sinon, je ne tiendrai pas.
C'était une fin horrible.
Ne me touche pas si facilement.
Si tu me compares à ces filles mignonnes,
je serai mal à l'aise.
Je ne veux pas m'en souvenir,
je n'ai pas envie de regretter,
rend-moi tout, rend-moi tout.
Si tu me compares toujours aux autres filles,
je finirai par me sentir malheureuse.
Oh, c'était une fin horrible.
Je pensais être spéciale.
Ces filles mignonnes,
ne me compare pas à elles.
Je ne veux pas m'en souvenir,
je n'ai pas envie de regretter,
je veux retrouver moi-même,
rend-moi tout.
Je n'en veux plus.
Je vais porter mes vêtements préférés,
me maquiller de façon extravagante,
et sortir.
Je vais rencontrer mes amies,
me saouler
et danser jusqu'au matin.
Je vais porter mes vêtements préférés,
me maquiller de façon extravagante,
et sortir.
Je vais rencontrer mes amies,
me saouler de musique
et danser jusqu'au matin.
Oh, quel réveil épouvantable.
J'aimerais hurler et te faire du mal,
mais ça me rendrait misérable,
je n'en veux plus.
Je veux tout ce que je veux,
je ne veux pas faire de compromis,
aujourd'hui, je peux oublier,
je n'en veux plus.
Je veux m'amuser aujourd'hui,
je veux rire,
peu importe ce qui arrive,
sinon, je ne tiendrai pas.