Lyrics and translation Rina Katahira - Wash Brain

Wash Brain

いつでも思い通りにしたいなんて
もうどこにも通用しない
手にした富を自分のためだけに使うなんて貧しい人
立ち入り禁止のフェンスには
草木が強く絡みつく
私の街には道がある
歩くのも止まるのも座るのも自由
何も押しつけないで それは気付けばwash brain
全て正しいんだもんね でもそれは私の答えじゃない
No no no... wash brain
天まで届く塔を建てれば
天よりも怒りに触れた
自分以上になろうとして自分を捨てた
コンクリートの街角には
プラスチックみたいな笑み
それでもここには言葉がある
笑うのも歌うのも叫ぶのも自由
何も決めつけないで
声を排除しないで
全て悪いんだもんね
でもそれは私の答えじゃない
No no no... wash brain
ひとつ ふたつ 点が増えて
点と点が線になる
線と線が結びついて
大きな大きな基地になる
何も押しつけないで
それは気付けばwash brain
全て正しいんだもんね
でもそれは私の答えじゃない
No no no... wash brain

Lave-cerveau

Tu veux tout contrôler, tout le temps ?
Ça ne marche plus nulle part.
Utiliser la richesse que tu as amassée uniquement pour toi, c’est pauvre d’esprit.
Sur les clôtures interdites d’accès,
Les plantes grimpent et s’enchevêtrent.
Dans ma ville, il y a des chemins.
Marcher, s’arrêter, s’asseoir, c’est libre.
Ne m’impose rien, c’est un lavage de cerveau.
Tout est juste, n’est-ce pas ? Mais ce n’est pas ma réponse.
Non non non… Lavage de cerveau.
Si tu construis une tour qui touche le ciel,
Tu provoqueras la colère du ciel.
En voulant être plus que toi-même, tu t’es abandonné.
Aux coins de rue de béton,
Un sourire en plastique.
Mais ici, il y a des mots.
Rire, chanter, crier, c’est libre.
Ne préjuge de rien.
Ne réprime pas ma voix.
Tout est mauvais, n’est-ce pas ?
Mais ce n’est pas ma réponse.
Non non non… Lavage de cerveau.
Un, deux, des points apparaissent.
Les points se connectent en ligne.
Les lignes se rejoignent.
Pour former une grande, grande base.
Ne m’impose rien.
C’est un lavage de cerveau.
Tout est juste, n’est-ce pas ?
Mais ce n’est pas ma réponse.
Non non non… Lavage de cerveau.