Lyrics and translation 片平里菜 - Raspberry Tart

Raspberry Tart

いつか話したね 二人で暮らそうって 可愛い子猫が欲しいって
君は微笑んで 不意に繋いだ手 握り返してくれたね
そばで過ごせるだけでいい 今がずっと続けばいい 密かに期待してたの
急に真剣な顔で 見つめるから怖くなって それ以上は言わないで
嫌い 嫌い 嫌い 嫌い 嫌い 大嫌い
もうね さよならだ 運命じゃなかったよ
気の利いたセリフ 用意してよ 涙が無駄になる お願いよ
でもね 本当は 永遠信じてた
長い間 待ち続けたのよ
幸せになりたい それだけなのに...
泣いて明け暮れて 一人で閉ざして 連絡も洗濯もたまってる
少し食べなきゃね 外に出なきゃねって 友達からのメッセージ
ワンピース着ておめかし 背中のチャックが届かない
一人じゃ着られないほど
君がいてくれたらなって 余計に思い出しちゃって これ以上は聞かないで
辛い 辛い 辛い 辛い もう戻れない
もうね 最低な人生 飲み干して
気が付いたら繰り返した朝 涙で溺れてく 助けてよ
あのね 本当は 永遠信じてた
長い髪は もう切ってみたの
幸せになるため そうしたのよ
甘酸っぱい記憶で飾りつけられてく果実
もうね さよならだ 運命じゃなかったよ
気の利いたセリフ 用意してよ 涙が無駄になる お願いよ
でもね 本当は 永遠信じてた
長い間 待ち続けたのよ
幸せになりたい それだけなのに...

Raspberry Tart

We talked about it once, living together, getting a cute kitten
You smiled and suddenly took my hand and held it
I only wanted to spend time with you, for this moment to last forever, I secretly hoped
You suddenly looked at me with a serious face, making me scared, don't say anything more
I hate it, I hate it, I hate it, I hate it, I hate it
Well, it's goodbye, we weren't meant to be
Prepare a witty line, don't waste my tears, please
But the truth is, I did believe in forever
I waited and waited for a long time
All I wanted was to be happy
Crying all day long, shutting myself in, not answering messages or doing laundry
"Eat a little, go out," a friend messages
Putting on a dress and getting dressed up, I can't reach the zipper on my back
I can't even get dressed by myself
I miss you even more when I think about how you used to be here, don't say any more
It's painful, painful, painful, painful, there's no going back
Well, I'm going to drink away this terrible life
When I wake up, it's the same morning, drowning in tears, help me
You know, I really did believe in forever
I cut my long hair
I did it to find happiness
A fruit decorated with bittersweet memories
Well, it's goodbye, we weren't meant to be
Prepare a witty line, don't waste my tears, please
But the truth is, I did believe in forever
I waited and waited for a long time
All I wanted was to be happy