Lyrics and translation 片平里菜 - Raspberry Tart

Raspberry Tart

いつか話したね 二人で暮らそうって 可愛い子猫が欲しいって
君は微笑んで 不意に繋いだ手 握り返してくれたね
そばで過ごせるだけでいい 今がずっと続けばいい 密かに期待してたの
急に真剣な顔で 見つめるから怖くなって それ以上は言わないで
嫌い 嫌い 嫌い 嫌い 嫌い 大嫌い
もうね さよならだ 運命じゃなかったよ
気の利いたセリフ 用意してよ 涙が無駄になる お願いよ
でもね 本当は 永遠信じてた
長い間 待ち続けたのよ
幸せになりたい それだけなのに...
泣いて明け暮れて 一人で閉ざして 連絡も洗濯もたまってる
少し食べなきゃね 外に出なきゃねって 友達からのメッセージ
ワンピース着ておめかし 背中のチャックが届かない
一人じゃ着られないほど
君がいてくれたらなって 余計に思い出しちゃって これ以上は聞かないで
辛い 辛い 辛い 辛い もう戻れない
もうね 最低な人生 飲み干して
気が付いたら繰り返した朝 涙で溺れてく 助けてよ
あのね 本当は 永遠信じてた
長い髪は もう切ってみたの
幸せになるため そうしたのよ
甘酸っぱい記憶で飾りつけられてく果実
もうね さよならだ 運命じゃなかったよ
気の利いたセリフ 用意してよ 涙が無駄になる お願いよ
でもね 本当は 永遠信じてた
長い間 待ち続けたのよ
幸せになりたい それだけなのに...

Tarte aux framboises

On en avait parlé un jour, de vivre ensemble, d'avoir un adorable chaton.
Tu as souri, et tu as pris ma main, que j'avais tendue sans y penser.
Je me disais que le simple fait d'être à tes côtés suffirait, que j'aimerais que ce moment dure éternellement. J'avais secrètement espéré.
Tu as soudainement fixé ton regard sur moi avec sérieux, et j'ai eu peur. Ne dis plus rien.
Je te déteste, je te déteste, je te déteste, je te déteste, je te déteste, je te déteste.
C'est fini, c'est terminé. On n'était pas faits l'un pour l'autre.
Trouve des mots doux à me dire, s'il te plaît. Ne me fais pas perdre mes larmes en vain.
Mais tu sais, au fond de moi, j'y croyais vraiment, à ce "pour toujours".
J'ai attendu si longtemps.
Je voulais juste être heureuse, c'est tout...
Je pleure sans arrêt, je m'enferme, je ne réponds plus au téléphone, le linge sale s'accumule.
Un message de mon amie : "Il faut que tu manges un peu, il faut que tu sortes".
Je mets une robe, je m'habille. La fermeture éclair du dos est trop haute pour que j'y atteigne.
Je ne peux pas l'enfiler toute seule.
Je me dis que tu serais là, et ça me fait encore plus mal. Ne me le rappelle plus.
C'est dur, c'est dur, c'est dur, c'est dur, je ne peux plus revenir en arrière.
C'est fini, ma vie est un désastre. J'ai tout bu.
Je me réveille, et je me rends compte que je reviens toujours au même point. Je suis en train de me noyer dans mes larmes. Au secours.
Tu sais, au fond de moi, j'y croyais vraiment, à ce "pour toujours".
J'ai coupé mes longs cheveux.
Je l'ai fait pour être heureuse.
Les souvenirs acidulés décorent la vie comme des fruits.
C'est fini, c'est terminé. On n'était pas faits l'un pour l'autre.
Trouve des mots doux à me dire, s'il te plaît. Ne me fais pas perdre mes larmes en vain.
Mais tu sais, au fond de moi, j'y croyais vraiment, à ce "pour toujours".
J'ai attendu si longtemps.
Je voulais juste être heureuse, c'est tout...