Lyrics and translation Rina Katahira - 夏の夜 - Remastered Ver.

夏の夜 - Remastered Ver.

Good night
今日はもう寝よう
だけど少し考えた
今の自分には
なにがあるんだろう
勇気がないよ
ひとりでは
生きれないことを
知りながらも
何度も裏切った
夏の夜 ひとり
ギターを弾いてた
誰も知らない自分がいた
本当の声は喉を通らずに
音もなく叫びつづけた
眠れない、結局
布団をはいで
窓を開けた
遠くにあるほど
手にしたくなる
夜空の星とか
この町で
生きてきたことを
おもいながらも
もう行かなくちゃ
夏の夜 ひとり
夜風をあびてた
誰も知らない自分がいた
本当は涙が喉を伝って
心まで痛みが沁みた
もしもいつかこの声が
なくなってしまうとか
思うだけで
伝えたいことが
たくさんあるってことに
やっと気付くんだ
夏の夜 ひとり
ギターを弾いてた
誰も知らない自分がいた
本当の自分は
弱くてずるくて
悔しかった...
誰も知らない自分がいた
本当は涙が喉を伝って
心まで痛みが沁みた
今すぐ君に伝えたい

Nuit d'été - Version remasterisée

Bonne nuit
Je devrais aller dormir maintenant
Mais j'ai réfléchi un peu
Qu'est-ce que j'ai maintenant ?
Je me sens courageuse
Je n'ai pas le courage
Toute seule, je
Ne peux pas vivre, je le sais
Mais malgré tout, je t'ai
Trahi plusieurs fois
Nuit d'été, seule
J'ai joué de la guitare
Je t'ai caché mon vrai moi
Ma vraie voix ne passe pas dans ma gorge
Elle a crié sans faire de bruit
Je ne peux pas dormir, après tout
J'ai enlevé ma couette
J'ai ouvert la fenêtre
Plus c'est loin,
Plus j'ai envie de l'avoir
Les étoiles dans le ciel nocturne
Dans cette ville
J'ai vécu ma vie
Je l'ai pensé, mais
Il faut que je parte
Nuit d'été, seule
J'ai senti le vent de la nuit
Je t'ai caché mon vrai moi
En réalité, mes larmes coulaient dans ma gorge
La douleur s'est infiltrée jusqu'à mon cœur
Si un jour ma voix
Disparaissait, je me disais
Rien qu'en y pensant
Il y a tellement de choses que
Je voulais te dire
Je m'en suis rendu compte finalement
Nuit d'été, seule
J'ai joué de la guitare
Je t'ai caché mon vrai moi
Mon vrai moi est
Faible, rusée
J'étais amère...
Je t'ai caché mon vrai moi
En réalité, mes larmes coulaient dans ma gorge
La douleur s'est infiltrée jusqu'à mon cœur
Je veux te le dire maintenant