Lyrics and translation Rina Katahira - 子供時代

子供時代

Hey brother どうしてそんな目で見るの？
少し昔は泥だらけになって遊んだだろ？
願いは彼方に 古びてしまったトレーラーハウスで小さく生きてく
願いが叶って 古びた思い出 誰の目の奥にも小さく生きてる
子供時代 子供時代 手を繋ぎたい
Hey brother どうして手放すのを怖がるの？
出会いがいつでも待ち構えているはずだよ
憂いは彼方に やつれてしまったトレジャーハンターは新しい旅に出る
憂いに寄り添って 景色が変わるよ 誰の胸の奥にも静かに生きてる
子供時代 子供時代 続きを知りたい
泣いてる子も 笑ってる子も
今すぐそこから出て来てよ
どこに行っても 何をしてても 心配ないよ
願いは彼方に 古びてしまったトレーラーハウスで小さく生きてく
願いが叶って 古びた思い出 誰の目の奥にも小さく生きてる
憂いは彼方に やつれてしまったトレジャーハンターは新しい旅に出る
憂いに寄り添って 景色が変わるよ 誰の胸の奥にも静かに生きてる
子供時代 子供時代 どこまでも続いてる
どこまでも続いてる

L'enfance

Hey mon frère, pourquoi me regardes-tu avec ce regard ?
Il n'y a pas si longtemps, nous nous roulions dans la boue et nous nous amusions, n'est-ce pas ?
Les souhaits sont lointains, nous vivons petits dans une caravane délabrée.
Les souhaits se réalisent, les souvenirs anciens vivent petits dans les yeux de chacun.
L'enfance, l'enfance, j'ai envie de te tenir la main.
Hey mon frère, pourquoi as-tu peur de lâcher prise ?
Les rencontres sont toujours là, prêtes à se produire.
Les inquiétudes sont lointaines, le chasseur de trésors usé part pour un nouveau voyage.
Les inquiétudes nous accompagnent, le paysage change, elles vivent tranquillement dans le cœur de chacun.
L'enfance, l'enfance, j'ai envie de connaître la suite.
Celui qui pleure, celui qui rit.
Sors de là maintenant.
Peu importe où tu vas, peu importe ce que tu fais, ne t'inquiète pas.
Les souhaits sont lointains, nous vivons petits dans une caravane délabrée.
Les souhaits se réalisent, les souvenirs anciens vivent petits dans les yeux de chacun.
Les inquiétudes sont lointaines, le chasseur de trésors usé part pour un nouveau voyage.
Les inquiétudes nous accompagnent, le paysage change, elles vivent tranquillement dans le cœur de chacun.
L'enfance, l'enfance, elle continue toujours.
Elle continue toujours.