Lyrics and translation Rina Katahira - 小石は蹴飛ばして - Remastered Ver.

小石は蹴飛ばして - Remastered Ver.

つまらないつまらない 古い考えはもうやめよう
もうじき新しい波がやって来るから
一皮むけても空っぽじゃないわ！
至らない至らない 私に必要なもの
つまずく石と転がる岩と愛の手
心配するなら タクシー代払って！
病んだ世界を見上げて見下ろしていつだって
受け止めてくれたのは部屋のベット
難しいことはとっぱらって
木陰でちょっと愛し合いたいの
あたしが知った喜怒哀楽も 君が嘆いた憂鬱も
小石と一緒に蹴飛ばして 空高く笑い合いたいの
明日何が起きたって今日のあたしに悔いはない
至らない至らない私に必要なもの
慎重に橋を渡って でも衝動的でいたい
心配するより黙ってみてて
病んだ世界を見上げて見下ろしていつだって
涙拭うのはお気に入りのクッション
難しいことは蹴散らして
そこらでちょっと歌いたいの
思ったようにお好きにどうぞ
ただ溜まりきった憂鬱を
小石と一緒に蹴飛ばして 空高く笑い合いたいの
明日何が起きたって今日のあたしに悔いはない
大きなボーダーラインをたどって
右へ左へ はみ出して
そんな勘違い 気付かせて
バラバラになって ひとつになって
ここに来て 最高のテンション！
難しいことはとっぱらって
木陰でちょっと愛し合いたいの
あたしが知った喜怒哀楽も 君が嘆いた憂鬱も
小石と一緒に蹴飛ばして 空高く笑い合いたいの
明日何が起きたって今日のあたしに悔いはない
最高のテンション！

Les petites pierres, je les botte - Version remasterisée

C'est fini, ces vieilles pensées insignifiantes, on va les laisser tomber.
Une nouvelle vague arrive bientôt.
Même si je me débarrasse de ma vieille peau, je ne suis pas vide !
Je suis si imparfaite, j'ai besoin de choses.
Des pierres sur lesquelles je trébuche, des rochers qui roulent et un peu d'amour.
Si tu t'inquiètes, paie-moi un taxi !
Je regarde le monde malade, je le contemple, toujours.
C'est mon lit qui me réconforte.
J'ai laissé tomber les choses difficiles.
J'ai envie de t'aimer un peu à l'ombre des arbres.
Je connais la joie, la colère, la tristesse et la joie. Tu connais le désespoir qui te hante.
J'ai envie de rire à gorge déployée avec toi, en bottant les petites pierres en l'air.
Peu importe ce qui arrivera demain, je ne regrette rien de ce que j'ai fait aujourd'hui.
Je suis si imparfaite, j'ai besoin de choses.
Je traverse les ponts avec prudence, mais j'ai envie d'être impulsive.
Ne t'inquiète pas, regarde juste.
Je regarde le monde malade, je le contemple, toujours.
Mon coussin préféré sert à essuyer mes larmes.
J'ai éjecté les choses difficiles.
J'ai envie de chanter un peu partout.
Fais comme tu veux, c'est à toi de décider.
J'ai juste besoin de me débarrasser de tout ce désespoir qui s'accumule.
J'ai envie de rire à gorge déployée avec toi, en bottant les petites pierres en l'air.
Peu importe ce qui arrivera demain, je ne regrette rien de ce que j'ai fait aujourd'hui.
Je suis sur une grande ligne de démarcation.
À droite, à gauche, je déborde.
Fais-moi comprendre cette erreur.
On se désagrège, on redevient un.
J'y suis, c'est l'ambiance de la fête !
J'ai laissé tomber les choses difficiles.
J'ai envie de t'aimer un peu à l'ombre des arbres.
Je connais la joie, la colère, la tristesse et la joie. Tu connais le désespoir qui te hante.
J'ai envie de rire à gorge déployée avec toi, en bottant les petites pierres en l'air.
Peu importe ce qui arrivera demain, je ne regrette rien de ce que j'ai fait aujourd'hui.
L'ambiance de la fête !