Lyrics and translation Rina Katahira - 愛のせい

愛のせい

愛してしまえば 裸になる あなたの前では
声 仕草 表情 全て 一枚 一枚 剥がされていく
銃は持ってない ナイフだって必要ないのに
ねえ 私たち 傷付け合ってしまう だってこんなに無防備なんだもの
ドアを開けたのは あなた
それを受け入れたのは わたし
壊したのも 崩れたのも 前も見えないのも 愛のせいよ
疑ったのも 隠したのも 誰も信じれないのも 愛のせいよ
愛のせい...
憎んでしまえば 凶器になる あなたの前では
嘘 壁 表情 沈黙 まとっていく
争いは終わってない 熱だって下がってないのに
ねえ 私たち 分かり合えないの だってこんなに正義が溢れてるの
そして心閉ざしたのは あなた
鍵をかけて残るのは わたし
奪われたのも 見失ったのも 何も言えないのも 愛のせいよ
裏切ったのも 逃げ出したのも 何も感じれないのも 愛のせいよ
愛のせい...

La faute de l'amour

Quand je t'aime, je deviens nue devant toi
Ma voix, mes gestes, mes expressions, tout est dévoilé, une à une, comme des couches
Je n'ai pas d'arme, je n'ai pas besoin de couteau, pourtant
Oh, nous nous blessons, parce que nous sommes si vulnérables
C'est toi qui as ouvert la porte
C'est moi qui l'ai acceptée
La faute de l'amour si j'ai été brisée, si j'ai été effondrée, si je ne vois plus devant moi
La faute de l'amour si j'ai douté, si j'ai caché, si je ne fais plus confiance à personne
La faute de l'amour...
Quand je te hais, je deviens une arme devant toi
Des mensonges, des murs, des expressions, le silence, je les enfile tous
Le combat n'est pas terminé, la fièvre n'est pas retombée, pourtant
Oh, on ne se comprend pas, parce qu'il y a tellement de justice en nous
Et c'est toi qui as fermé ton cœur
Et c'est moi qui reste enfermée
La faute de l'amour si j'ai été dépouillée, si je me suis perdue, si je ne peux rien dire
La faute de l'amour si je t'ai trahi, si j'ai fui, si je ne ressens plus rien
La faute de l'amour...