Lyrics and translation Rina Ketty - C'est un oiseau qui passe

C'est un oiseau qui passe

C'est un oiseau qui passe
Et porte au ciel une chanson
Il tourne dans l'espace
Et va s'enfuir à l'horizon
Alors on voit paraître
Sur le ruban de son parcours
Des belles à leurs fenêtres
Dont le regard est plein d'amour.
C'est Un Oiseau Qui Passe
Et qui chantonne dans les coeurs
Il laisse dans l'espace
Un doux sillage de bonheur
Chacune dit sans doute:
C'est lui que je voudrais aimer
Et tout au long de sa route
Il vole en cueillant des baisers.

Ces coeurs doux et tendres
Ces rêves, ces élans
L'oiseau va les défendre
Avec son coeur d'amant
Et celle qui l'attend
Redit en frissonnant:

C'est Un Oiseau Qui Passe
C'est mon beau rêve qui s'en va
Mais un jour dans l'espace
Son aile à nouveau brillera
Après un long silence
Les oiseaux reviennent toujours
Dans le joli ciel de France
Chanter le printemps et l'amour.

Ah! ah! ah! ah! Ah! ah! ah! ah!

Après un long silence
Les oiseaux reviennent toujours
Dans le joli ciel de France
Chanter le printemps et l'amour.

Bien triste leur absence
Mais joyeux leur retour.

Пролетающая птица

Это птица пролетает,
И песню в небесах несет.
Она в пространстве кружит,
И скрыться за горизонтом хочет.
Тогда в окнах появляются,
На ленте птичьего пути,
Красавицы, чьи взгляды
Полны любви.
Это птица пролетает,
И в сердцах поет она.
Она в пространстве оставляет
Нежный след счастья.
Каждая, наверное, мечтает:
«Вот его бы я хотела любить».
И по всему своему маршруту
Он летит, собирая поцелуи.

Эти нежные сердца,
Эти мечты, эти порывы,
Птица будет защищать их,
Своим любящим сердцем.
И та, которая его ждет,
Повторяет, дрожа:

Это птица пролетает,
Это моя прекрасная мечта улетает.
Но однажды в пространстве
Его крыло снова засияет.
После долгого молчания
Птицы всегда возвращаются
В прекрасное небо Франции,
Петь о весне и любви.

Ах! ах! ах! ах! Ах! ах! ах! ах!

После долгого молчания
Птицы всегда возвращаются
В прекрасное небо Франции,
Петь о весне и любви.

Так грустно без них,
Но радостно их возвращение.