J'attendrai - Tornerai - Rina Ketty translation in German

J'attendrai - Tornerai

J'attendrai
Le jour et la nuit, j'attendrai toujours
Ton retour
J'attendrai
Car l'oiseau qui s'enfuit
Vient chercher l'oubli dans son nid
Le temps passe et court
En battant tristement
Dans mon cœur si lourd
Et pourtant, j'attendrai ton retour

Les fleurs palissent, le feu s'éteint
L'ombre se glisse dans le jardin
L'horloge tisse des sons très las
Je crois entendre ton pas

Le vent m'apporte des bruits lointains
Guettant ma porte, j'écoute en vain
Hélas, plus rien, plus rien ne vient

J'attendrai
Le jour et la nuit, j'attendrai toujours
Ton retour
J'attendrai
Car l'oiseau qui s'enfuit
Vient chercher l'oubli dans son nid
Le temps passe et court
En battant tristement
Dans mon cœur si lourd
Et pourtant, j'attendrai ton retour

Ich werde warten - Du wirst zurückkehren

Ich werde warten
Tag und Nacht, ich werde immer warten
Auf deine Rückkehr
Ich werde warten
Denn der Vogel, der entflieht
Sucht Vergessenheit in seinem Nest
Die Zeit vergeht und eilt
Traurig schlagend
In meinem so schweren Herzen
Und doch, werde ich auf deine Rückkehr warten

Die Blumen verblassen, das Feuer erlischt
Der Schatten schleicht in den Garten
Die Uhr schlägt die Zeit so matt
Ich glaube, deine Schritte zu hören

Der Wind bringt mir ferne Geräusche
Meine Tür bewachend, lausche ich vergebens
Ach, nichts mehr, nichts mehr kommt

Ich werde warten
Tag und Nacht, ich werde immer warten
Auf deine Rückkehr
Ich werde warten
Denn der Vogel, der entflieht
Sucht Vergessenheit in seinem Nest
Die Zeit vergeht und eilt
Traurig schlagend
In meinem so schweren Herzen
Und doch, werde ich auf deine Rückkehr warten