Lyrics and translation Rina Ketty - La Madone aux fleurs

-1-
Un soir dans Florence la belle
Nita son enfant dans ses bras
Sous l'ogive d'une chapelle
Offrait sa gerbe de lilas
Sans voir la pauvrette jolie
Les gens passaient, alors Nita
La brune fille d'Italie
Leva ses beaux yeux et chanta:
Refrain
On m'a surnommée la Madone
Parce qu'un jour sur un vitrail
Un peintre dont le nom rayonne
De mes yeux a fixé tout l'émail
Oui tout l'émail
Il a fallu qu'il m'abandonne
Et depuis, malgré ma douleur
Chacun dit: voici la Madone
Nita, l'humble madone aux fleurs.
-2-
Sa gerbe n'était pas vendue
Et l'enfant dans ses bras pleurait
Alors la Madone éperdue
Jetant ses fleurs, partit d'un trait
Triste et pâle comme une veuve
Vers l'Arno dirigea ses pas
Elle s'arrête près du fleuve
Un artiste lui dit tout bas:
Refrain
Écoutez Nita la Madone
Je referai sur un vitrail
Votre chaud regard qui rayonne
Et séchez vos yeux de pur émail
De pur émail
Que le chagrin vous abandonne
Demain s'enfuiront vos douleurs
Vous redeviendrez la Madone
Nita, Madone de mon coeur.

-1-
Однажды вечером во Флоренции прекрасной
Нита с ребенком на руках
Под сводом часовни
Предложил свой сиреневый сноп
Не видя бедняжки Джоли
Люди проходили мимо, так что Нита
Брюнетка девушка из Италии
Подняла свои прекрасные глаза и запела::
Припев
Меня прозвали Мадонной,
потому что однажды на витражном стекле
Художник, чье имя сияет
С моих глаз сошла вся эмаль.
Да, вся эмаль
Ему пришлось бросить меня
И с тех пор, несмотря на мою боль,
Все говорят: вот Мадонна
Нита, скромная Мадонна с цветами.
-2-
Его сноп не продавался
И ребенок на ее руках плакал
Тогда растерявшаяся Мадонна,
бросив цветы, отошла в сторону
Грустная и бледная, как вдова.
К Арно направил свои шаги
Она останавливается у реки
Какой-то художник тихо говорит ему::
Припев
слушайте Нита Мадонна
Я сделаю это снова на витражном стекле
Твой теплый взгляд, который излучает
И вытрите глаза чистой эмалью
Из чистой эмали
Пусть горе оставит тебя
Завтра твои боли уйдут.
Ты снова станешь Мадонной
Нита, Мадонна моего сердца.