Pourvu qu'on chante - Rina Ketty translation in German

Pourvu qu'on chante

La nuit est belle, tout parle d′elle,
De celle qui t'attend là bas
L′amour te hante et te tourmente
Tu voudrais être dans ses bras
Pour oublier tout ton ennui
Entends ma voix qui murmure dans la nuit

{Refrain:}
Mais qu'importe, pourvu qu'on chante
Et qu′on chante chaque jour
Mais qu′importe, pourvu qu'on chante
Et qu′on chante les belles amours.
La vie est brève, ce n'est qu′un rêve,
Amour lassé en un instant est dépassé
Mais qu'importe, pourvu qu′on chante
En chantant, on oublie le passé.

Sur cette route, un soir sans doute,
Tu retrouveras ton amour
Alors, la vie et la folie reviendront comme au premier jour
Vous reverrez les temps heureux
Et dans la nuit, vous redirez tous les deux

{Au Refrain}

La vie est brève, ce n'est qu'un rêve,
Amour lassé en un instant est dépassé
Mais qu′importe, pourvu qu′on chante
En chantant, on oublie le passé.

Hauptsache, man singt

Die Nacht ist schön, alles spricht von ihr,
Von der, die dort auf dich wartet
Die Liebe quält und folgt dir
Du möchtest in ihren Armen sein
Um deine Sorgen zu vergessen,
Hör meine Stimme, die in der Nacht flüstert

{Refrain:}
Doch was zählt, Hauptsache, man singt
Und jeden Tag ein Lied erklingt
Doch was zählt, Hauptsache, man singt
Und von schöner Liebe man singt
Das Leben ist kurz, nur ein Traum,
Die müde Liebe vergeht im Nu
Doch was zählt, Hauptsache, man singt
Beim Singen vergisst man die Zeit.

Auf diesem Weg, eines Abends vielleicht,
Findest du deine Liebe zurück
Dann kommt das Leben, die Freude, der Wahnsinn, wie am ersten Tag
Ihr seht die schönen Zeiten wieder
Und in der Nacht sagt ihr beiden

{Zum Refrain}

Das Leben ist kurz, nur ein Traum,
Die müde Liebe vergeht im Nu
Doch was zählt, Hauptsache, man singt
Beim Singen vergisst man die Zeit.