Printemps et Beaux Jours - Rina Ketty translation in German

Printemps et Beaux Jours

Les tendres couleurs des premiers bouquets
Garnissent les corsages
La brise d'avril autour des bosquets
Caresse bien des visages
Dans tous les faubourgs, filles et garçons
Mettent leur cœur dans des chansons
Un flot de soleil répand la gaieté
Partout on entend chanter
C'est le printemps et les beaux jours
Profitons-en car ils sont courts
Quand le soleil sourit aux fleurs
C'est pour charmer les cœurs
A nous les baisers, les refrains
Aimons-nous, qu'importe demain!
C'est le printemps et les beaux jours
Profitons de l'amour
Gentille brunette aux cheveux bouclés
Sois belle mais sois tendre
Quand un beau garçon demande un baiser
Ne lui dis jamais d'attendre
Si ton cœur languit c'est par le désir
Alors ne le fais pas souffrir
Ta joue se colore avec émotion
N'en cherche plus la raison
C'est le printemps et les beaux jours
Profitons-en car ils sont courts
Quand le soleil sourit aux fleurs
C'est pour charmer les cœurs
A nous les baisers, les refrains
Aimons-nous, qu'importe demain!
C'est le printemps et les beaux jours
Profitons de l'amour
Quand on a vingt ans, parler d'avenir
C'est mépriser les roses
Ce mot sérieux gâche le plaisir
Et rend quelquefois morose
L'amour, la gaieté, c'est tout le présent
Qui seul doit compter à vingt ans
La gaieté, l'amour, c'est tout le printemps
Allons, vite! Il nous attend
C'est le printemps et les beaux jours
Profitons de l'amour

Frühling und schöne Tage

Die zarten Farben der ersten Sträuße
Schmücken die Mieder
Die Aprilbrise um die Haine
Streichelt so manches Gesicht
In allen Vorstädten, Mädchen und Jungen
Legen ihr Herz in Lieder
Eine Flut von Sonne verbreitet Fröhlichkeit
Überall hört man singen
Es ist Frühling und die schönen Tage
Nutzen wir sie, denn sie sind kurz
Wenn die Sonne die Blumen anlächelt
Ist es, um die Herzen zu bezaubern
Uns gehören die Küsse, die Refrains
Lieben wir uns, was kümmert uns morgen!
Es ist Frühling und die schönen Tage
Genießen wir die Liebe
Nette Brünette mit lockigem Haar
Sei schön, aber sei zärtlich
Wenn ein schöner Junge um einen Kuss bittet
Sag ihm niemals, er soll warten
Wenn dein Herz schmachtet, ist es aus Verlangen
Dann lass ihn nicht leiden
Deine Wange rötet sich vor Gefühl
Suche nicht mehr nach dem Grund
Es ist Frühling und die schönen Tage
Nutzen wir sie, denn sie sind kurz
Wenn die Sonne die Blumen anlächelt
Ist es, um die Herzen zu bezaubern
Uns gehören die Küsse, die Refrains
Lieben wir uns, was kümmert uns morgen!
Es ist Frühling und die schönen Tage
Genießen wir die Liebe
Wenn man zwanzig ist, von der Zukunft sprechen
Heißt die Rosen verachten
Dieses ernste Wort verdirbt das Vergnügen
Und macht manchmal trübsinnig
Die Liebe, die Fröhlichkeit, das ist die ganze Gegenwart
Die allein zählen sollte mit zwanzig Jahren
Die Fröhlichkeit, die Liebe, das ist der ganze Frühling
Auf, schnell! Er wartet auf uns
Es ist Frühling und die schönen Tage
Genießen wir die Liebe