Lyrics and translation Rina Ketty - Pres De Naples La Jolie

Pres De Naples La Jolie

Près de Naples la jolie

-1-
Sur le sable d'or de la grève
C'est l'heure où s'en vont les amants
Dans les chemins fleuris du rêve
Auprès du golfe étincelant
Des airs troublants de mandoline
Montent lentement dans le soir
Comme une musique divine
Qui nous berce d'un doux espoir.

Refrain
Près de Naples la jolie
Sur les flots berceurs
Nous irons l'âme ravie
Au rythme de nos deux coeurs
Sur nous plane dans ses voiles
La nuit de velours
Et les premières étoiles
Souriront à nos amours.

-2-
Poussant notre barque sur l'onde
Au gré des souffles du zéphyr
Nous voguerons bien loin du monde
Vers les beaux pays du désir
Au loin des accents de guitare
S'élèvent dans le soir tremblant
La lune blême ainsi qu'un phare
Guidera nos pas hésitants.

Прекрасные окрестности Неаполя

Прекрасные окрестности Неаполя

-1-
На золотистом песке берега
Час, когда влюбленные уходят
По цветущим дорогам мечты
У сверкающего залива.
Тревожные звуки мандолины
Медленно поднимаются в вечернем небе,
Словно божественная музыка,
Которая убаюкивает нас сладкой надеждой.

Припев
Прекрасные окрестности Неаполя,
На волнах колыбельных
Мы отправимся, души восторженные,
В ритме наших двух сердец.
Над нами парит в своих вуалях
Бархатная ночь,
И первые звезды
Улыбнутся нашей любви.

-2-
Толкая нашу лодку по волне
По дуновению зефира
Мы уплывем далеко от мира
К прекрасным странам желаний.
Вдали звуки гитары
Поднимаются в трепетном вечернем небе,
Бледная луна, словно маяк,
Направит наши нерешительные шаги.