Lyrics and translation Rina Ketty - Rendez-moi mon coeur

De la Castille j'ai quitté les plazzas et les filles
Où sont les Phenora, les Carmen et les Paquita
Qui dansaient dans les posadas des sierras?
A Pampelune, j'ai vu mon cœur meurtri sous la lune,
Où sont les matadors, les taureaux et les picadors,
Le soleil et le ciel vermeil sans pareil?
J'ai quitté Grenade un soir de fiesta
Mais mon cœur épris d'amour y resta
{Refrain:}
Rendez-moi mon cœur des beaux jours
Rendez-moi Grenade et ses tours
Rendez-moi le velours des nuits bleues sur la plazza
Rendez-moi tout l'amour de Pedro pour Paquita
Rendez-moi mon cœur des beaux jours
Donnez-moi l'espoir du retour,
Du retour de l'amour en mon cœur lourd,
Rendez-moi mon cœur pour toujours
Le cœur fébrile, j'ai quitté les remparts de Séville
Où sont les fandangos, les tangos et les boléros,
Les regards où brillait l'espoir d'un beau soir?
Puis de Grenade, j'ai quitté les châteaux, les aubades
Où sont les rendez-vous, les yeux doux des beaux Andalous,
Les banjos et les sombreros d'hidalgos?
J'ai laissé les fleurs d'amour des remblas
J'ai perdu mon cœur, qui me le rendra?
{Au Refrain}
Rendez-moi mon cœur des beaux jours
Donnez-moi l'espoir du retour
Du retour de l'amour en mon cœur lourd
Rendez-moi mon cœur pour toujours.

Из Кастилии я покинул площади и девушек
Где фенора, Кармен и Пакита
Кто танцевал в посадах Сьерры?
В Памплоне я видел, как мое сердце болело под луной,
Где матадоры, быки и пикадоры,
Солнце и непревзойденное красное небо?
Я уехал из Гранады однажды вечером во время фиесты
Но мое любящее сердце оставалось там.
{Припев:}
Верни мне мое сердце в прекрасные дни
Верни мне Гранаду и ее башни
Верни мне бархат синих ночей на площади
Верни мне всю любовь Педро к Паките
Верни мне мое сердце в прекрасные дни
Дай мне надежду на возвращение,
О возвращении любви в моем тяжелом сердце,
Верни мне мое сердце навсегда
С лихорадочным сердцем я покинул крепостные стены Севильи
Где Фанданго, танго и болеро,
Взгляды, в которых светилась надежда на прекрасный вечер?
Затем из Гранады я покинул замки, Ле-обад
Где встречи, нежные глаза прекрасных андалузцев,
Банджо и сомбреро Идальго?
Я оставил цветы любви на набережных.
Я потерял свое сердце, кто мне его вернет?
{К Припеву}
Верни мне мое сердце в прекрасные дни
Дай мне надежду на возвращение
О возвращении любви в моем тяжелом сердце
Верни мне мое сердце навсегда.