Lyrics and translation Rina Ketty - Tout s'efface

Tout s'efface

{Refrain}
Tout s'efface
Lorsque tu m'enlaces
Il ne reste rien
Que ton cœur près du mien
Plus d'alarme
Plus de sottes larmes
Pour les apaiser
Il suffit d'un baiser
Alors je crois bien
Que tous mes ennuis
Je les ai rêvés dans la nuit
Tout s'efface
Lorsque tu m'enlaces
Il ne reste rien
Que ton cœur près du mien
Sans savoir pourquoi
Certains jours je doute de toi
Quand tu n'es pas là
Près de moi, d'obscures pensées
Parfois insensées
Font naître l'angoisse au fond de mon coeur
Je peux te le dire
Chéri, j'ai peur
J'ai peur que l'amour
En toi ne reste pas toujours
Avec sa foi des premiers jours
Mais ces idées folles
Bien vite s'envolent
Dès que je te vois de retour
{Au refrain}
Les premiers serments
Que tu me faisais tendrement
Je me les rappelle souvent
Tu disais: "Je t'aime"
D'un amour suprême
Petit court poème
Pour me charmer
Aujourd'hui je ne l'entends plus jamais
Ton esprit parfois
Semble rêver d'un autre émoi
A quoi penses-tu?
Dis-le-moi
Mais sans rien me dire
Tu te mets à rire
En m'attirant bien près de toi
Tout s'efface
Lorsque tu m'enlaces
Il ne reste rien
Que ton cœur près du mien

Всё исчезает

{Припев}
Всё исчезает,
Когда ты меня обнимаешь.
Не остаётся ничего,
Кроме твоего сердца рядом с моим.
Больше нет тревоги,
Больше нет глупых слёз.
Чтобы их успокоить,
Достаточно одного поцелуя.
Тогда я верю,
Что все мои печали
Мне приснились ночью.
Всё исчезает,
Когда ты меня обнимаешь.
Не остаётся ничего,
Кроме твоего сердца рядом с моим.
Не знаю почему,
В некоторые дни я сомневаюсь в тебе.
Когда тебя нет рядом,
Со мной, темные мысли,
Порой безумные,
Рождают тревогу в глубине моего сердца.
Я могу тебе сказать,
Любимый, мне страшно.
Я боюсь, что любовь
В тебе не останется навсегда
С верой первых дней.
Но эти безумные мысли
Быстро улетают,
Как только я вижу тебя снова.
{Припев}
Первые клятвы,
Которые ты мне нежно давал,
Я часто их вспоминаю.
Ты говорил: "Я люблю тебя"
Высшей любовью,
Маленькое короткое стихотворение,
Чтобы очаровать меня.
Сегодня я больше этого не слышу.
Твои мысли порой
Кажутся, мечтают о другом волнении.
О чём ты думаешь?
Скажи мне.
Но ничего не говоря,
Ты начинаешь смеяться,
Притягивая меня ближе к себе.
Всё исчезает,
Когда ты меня обнимаешь.
Не остаётся ничего,
Кроме твоего сердца рядом с моим.