Un Regard, un Sourire - Rina Ketty translation in German

Un Regard, un Sourire

Sous les fleurs et les lumières
Les couples dansent gaiement
Habits noirs robes légères
Tour à tour passent valsant
Je guettais votre passage
En tremblant d'un doux émoi
Vous tourniez votre visage
Vers moi, pourquoi?
{Refrain:}
Un regard, un sourire et c'est tout
Et depuis je ne pense qu'à vous
Nuit et jour sans trêve votre souvenir
Hante tous mes rêves d'un fou désir
Un regard un sourire et c'est tout
Cependant c'est bien peu dites-vous
Mais pour qui sait lire dans un sourire
C'est bien peu mais pourtant c'est tout
Puis dès la première danse je vins à vous simplement
"Vous m'avez souri je pense que c'était ingénument
Ces moments dont je m'enivre dans mon cœur restent si forts
Je voudrais tant les revivre encore, encore"
{Au Refrain}

Ein Blick, ein Lächeln

Unter Blumen und Lichtern
Tanzen Paare fröhlich
Schwarze Anzüge, leichte Kleider
Sie wirbeln im Walzer vorbei
Ich suchte nach dir in der Menge
Zitternd vor süßer Aufregung
Doch du wandtest dein Gesicht
Zu mir, warum?
{Refrain:}
Ein Blick, ein Lächeln, und das ist alles
Seitdem denk ich nur an dich
Tag und Nacht, ohne Pause, dein Andenken
Erfüllt meine Träume mit wilder Sehnsucht
Ein Blick, ein Lächeln, und das ist alles
Doch du sagst, das ist so wenig
Doch wer versteht, was ein Lächeln sagt
Es ist wenig, und doch ist es alles
Dann, beim ersten Tanz, trat ich einfach zu dir
"Du hast mir gelächelt, ich glaub, es war unschuldig
Diese Augenblicke berauschen mein Herz
Ich möchte sie wieder erleben, nochmal, nochmal"
{Zum Refrain}