Lyrics and translation Rina Sawayama - Akasaka Sad

Akasaka Sad

Hotel corridor, blacked out rear window
Crawling under my skin
Flew here to escape, but I feel the same
Jetlag making me thin

Sucks to be me (Ay)
Sucks to be so lonely
Egyptian sheets (Ay)
Unraveling slowly
Don't look at me (Ay)
Fragile, I bruise easily
You make me

Akasaka sad
'Cause I'm a sucker, sucker, so I suffer
Akasaka Sawayama
Just like my mother
Akasaka sad
'Cause I'm a sucker, sucker, so I suffer
Akasaka Sawayama
Just like my father

Akasaka sad, I guess I'll be sad
Akasaka sad, I guess I'll be sad
Forever and ever and ever
Wherever I go, forever

Akasaka sad
国々に 歩き渡り 鳴り響き 悲劇のシンフォニー
喜びに 変わる悲しみ をさぐる毎日

Twenty-eight and I still want to scream
Can't face who I can and can't be
5,938 miles between you
You make me

Akasaka sad
'Cause I'm a sucker, sucker, so I suffer
Akasaka Sawayama (Sawayama)
Just like my mother
Akasaka sad
'Cause I'm a sucker, sucker, so I suffer
Akasaka Sawayama
Just like my father

Akasaka sad, I guess I'll be sad
Akasaka sad, I guess I'll be sad
Forever and ever and ever
Wherever I go, forever

Akasaka sa-ad, I guess I'll be sad
Akasaka sad, I guess I'll be sad
Forever and ever and ever
Wherever I go, forever

Akasaka triste

Couloir d'hôtel, fenêtre arrière noircie
Rampe sous ma peau
J'ai volé ici pour m'échapper, mais je ressens la même chose
Le décalage horaire me rend mince

C'est nul pour moi (Ay)
C'est nul d'être si seule
Draps égyptiens (Ay)
Se démêler lentement
Ne me regarde pas (Ay)
Fragile, je me blesse facilement
Tu me fais

Akasaka triste
Parce que je suis une idiote, une idiote, alors je souffre
Akasaka Sawayama
Tout comme ma mère
Akasaka triste
Parce que je suis une idiote, une idiote, alors je souffre
Akasaka Sawayama
Tout comme mon père

Akasaka triste, je suppose que je serai triste
Akasaka triste, je suppose que je serai triste
Pour toujours et à jamais et à jamais
Où que j'aille, pour toujours

Akasaka triste
国々に 歩き渡り 鳴り響き 悲劇のシンフォニー
喜びに 変わる悲しみ をさぐる毎日

J'ai vingt-huit ans et j'ai toujours envie de crier
Je ne peux pas faire face à qui je peux et ne peux pas être
5 938 miles entre nous
Tu me fais

Akasaka triste
Parce que je suis une idiote, une idiote, alors je souffre
Akasaka Sawayama (Sawayama)
Tout comme ma mère
Akasaka triste
Parce que je suis une idiote, une idiote, alors je souffre
Akasaka Sawayama
Tout comme mon père

Akasaka triste, je suppose que je serai triste
Akasaka triste, je suppose que je serai triste
Pour toujours et à jamais et à jamais
Où que j'aille, pour toujours

Akasaka sa-ad, je suppose que je serai triste
Akasaka triste, je suppose que je serai triste
Pour toujours et à jamais et à jamais
Où que j'aille, pour toujours