Lyrics and translation Rina Sawayama - Alterlife

Alterlife

How many lies must I become
To get to a place off the track?
In our pursuit of number one
Everybody's racing harder for the pass
(You were the one)
Cos she was the girl that I used to be
A girl with no responsibility
Became the armour that I hid behind
... You like what you see?
Why are you so scared of falling?
(Hold your head up high)
Why do you hold on? Stop mourning
(Rise and redefine)
When you begin to feel it
You know what to do
So go and find it
This is your alterlife
Don't stop for any red blue light
The moment will fade underneath
Keep on the road and don't lose sight
Everybody's waiting for you to arrive
(You were the one)
Cos she was the girl that I used to be
A girl with no responsibilities
Breaking the armour that I hid behind
I'm not what you see
Why are you so scared of falling?
(Hold your head up high)
Why do you hold on? Stop mourning
(Rise and redefine)
When you begin to feel it
You know what to do
So go and find it
This is your alterlife
You are who you are
All of the pain and pleasure is you
(You were the one)
Although life is hard
Deep in the centre unshaken stands true
This is my
(Alterlife, alterlife, alterlife)
You know what to do
(Alterlife, alterlife, alterlife)
Why are you so scared of falling?
(Hold your head up high)
Why do you hold on? Stop mourning
(Rise and redefine)
And all this time been tryin
Looking in the wrong place at the wrong time
(And now you're done)
The girl inside is healing
You know what to do now that you've found it
Live in your alterlife!

Альтернативная жизнь

Сколькими лживыми образами мне нужно стать,
Чтобы добраться до места вдали от проторенной дороги?
В нашей погоне за первым местом
Все бегут сломя голову за пропуском
(Ты был тем самым)
Ведь она была той девушкой, которой я была раньше,
Девушкой без каких-либо обязательств,
Ставшей броней, за которой я пряталась.
... Тебе нравится то, что ты видишь?
Почему ты так боишься упасть?
(Держи голову высоко)
Зачем ты держишься за прошлое? Прекрати скорбеть
(Поднимись и переосмысли себя)
Когда ты начнешь это чувствовать,
Ты будешь знать, что делать.
Так что иди и найди это.
Это твоя альтернативная жизнь.
Не останавливайся ни перед какими красными и синими огнями.
Этот момент исчезнет,
Продолжай свой путь и не теряй из виду свою цель.
Все ждут твоего прибытия.
(Ты был тем самым)
Ведь она была той девушкой, которой я была раньше,
Девушкой без каких-либо обязательств,
Разрушая броню, за которой я пряталась.
Я не та, какой ты меня видишь.
Почему ты так боишься упасть?
(Держи голову высоко)
Зачем ты держишься за прошлое? Прекрати скорбеть
(Поднимись и переосмысли себя)
Когда ты начнешь это чувствовать,
Ты будешь знать, что делать.
Так что иди и найди это.
Это твоя альтернативная жизнь.
Ты - это ты.
Вся боль и удовольствие - это ты.
(Ты был тем самым)
Хотя жизнь трудна,
Глубоко в центре непоколебимо стоит истина.
Это моя
(Альтернативная жизнь, альтернативная жизнь, альтернативная жизнь)
Ты знаешь, что делать.
(Альтернативная жизнь, альтернативная жизнь, альтернативная жизнь)
Почему ты так боишься упасть?
(Держи голову высоко)
Зачем ты держишься за прошлое? Прекрати скорбеть
(Поднимись и переосмысли себя)
И все это время я пыталась,
Смотря не туда и не в то время.
(И теперь все кончено)
Девушка внутри исцеляется.
Ты знаешь, что делать теперь, когда ты нашел это.
Живи в своей альтернативной жизни!