Lyrics and translation Rina Sawayama - Sleeping in Waking

Sleeping in Waking

Ever since the day that we met
I have had to overcome my death
Everybody says I'm not really there
That I'm stuck between here and my bed
Sleeping in waking
See, I'm awake
Sleeping in waking, oh
Oh
When your body loses your mind
And your waking's not synchronised
Leave those thoughts for tonight
They'll be waiting for you at the end of the line
Sleeping in waking
See, I'm awake
Sleeping in waking, oh
Oh
And all I really wanna say is breathe easy
This is the time to let it go
You'll only hear this from me once more
Don't think about me tonight
It's all right
I won't forget
So goodnight
So goodnight
Sleeping in waking
See, I'm awake
Sleeping in waking, oh
Oh (it's all right)
Sleeping in waking (I won't forget)
See, I'm awake (so goodnight)
Sleeping in waking, oh
Oh (so goodnight)

Dormir en étant éveillé

Depuis le jour où nous nous sommes rencontrés
J'ai dû surmonter ma mort
Tout le monde dit que je ne suis pas vraiment là
Que je suis coincée entre ici et mon lit
Dormir en étant éveillée
Tu vois, je suis éveillée
Dormir en étant éveillée, oh
Oh
Quand ton corps perd l'esprit
Et que ton éveil n'est pas synchronisé
Laisse ces pensées pour ce soir
Elles t'attendront au bout du chemin
Dormir en étant éveillée
Tu vois, je suis éveillée
Dormir en étant éveillée, oh
Oh
Et tout ce que je veux vraiment dire, c'est respire facilement
C'est le moment de laisser aller
Tu n'entendras ça que de moi une fois de plus
Ne pense pas à moi ce soir
Tout va bien
Je n'oublierai pas
Alors, bonne nuit
Alors, bonne nuit
Dormir en étant éveillée
Tu vois, je suis éveillée
Dormir en étant éveillée, oh
Oh (tout va bien)
Dormir en étant éveillée (je n'oublierai pas)
Tu vois, je suis éveillée (alors, bonne nuit)
Dormir en étant éveillée, oh
Oh (alors, bonne nuit)