Lyrics and translation Rina Sawayama - Take Me as I Am

Take Me as I Am

Every single day I fight another war
Every single night I feel more powerful
Well this is what it takes to live my way
So the world will take me as I am
Don't underestimate me
Make me feel like I ain't okay
Your bullshit ain't fooling me
One man false economy
Underappreciated
Make me feel like I ain't okay
Your high praise ain't feeding me
One girl false autonomy
Well this is what it takes to live my way
So the world will take me as I–
Overcomplicating
Makes me feel like I ain't okay
You're waiting for me to fall
You're so forgettable
From how I understand it
Everybody thinks it's okay (is it okay?)
To keep up the status quo
Well, that ain't no more
So this is the last time that I give you anymore
(I don't think so)
Every single day I fight another war
Every single night I feel more powerful
Every single day I fight another war
Every single night I feel more powerful
So this is what it takes to live my way
So the world will take me as I am
You're trying to conversate
When I don't want to hear you talking
Your bullshit ain't fooling me
One man false economy
Underappreciated
Make me feel like I'm okay
Your high praise ain't feeding me
And that ain't no more
So this is the last time I give you anymore
(3, 2, 1)
Every single day I fight another war
Every single night I feel more powerful
Every single day I fight another war
Every single night I feel more powerful
So this is what it takes to live my way
So the world will take me as I am
You think you're touching me
With your clichés I've heard before
You wanna turn back the time
Make it rewind
I wanna be myself and I-
Don't wanna sacrifice my love
So let it go
Every single day I fight another war
Every single night I feel more powerful
So this is what it takes to live my way
So the world will take me as I am
So this is what it takes to live my way
So the world will take me as I am

Прими меня такой, какая я есть

Каждый божий день я сражаюсь в новой войне
Каждую ночь я чувствую себя сильнее
Вот чего стоит жить по-своему
Чтобы мир принял меня такой, какая я есть
Не стоит меня недооценивать
Заставляешь меня чувствовать себя никчемной
Твоя чушь меня не обманет
Твоя фальшивая экономия одного мужчины
Недооцененная
Заставляешь меня чувствовать себя никчемной
Твои громкие похвалы меня не кормят
Фальшивая автономия одной женщины
Вот чего стоит жить по-своему
Чтобы мир принял меня такой, как–
Усложняешь всё
Заставляешь меня чувствовать себя никчемной
Ты ждешь, когда я упаду
Ты такой забываемый
Насколько я понимаю
Все думают, что это нормально (это нормально?)
Поддерживать статус-кво
Ну, этому конец
Так что это последний раз, когда я тебе что-то даю
(Не думаю)
Каждый божий день я сражаюсь в новой войне
Каждую ночь я чувствую себя сильнее
Каждый божий день я сражаюсь в новой войне
Каждую ночь я чувствую себя сильнее
Вот чего стоит жить по-своему
Чтобы мир принял меня такой, какая я есть
Ты пытаешься разговаривать
Когда я не хочу тебя слышать
Твоя чушь меня не обманет
Твоя фальшивая экономия одного мужчины
Недооцененная
Заставляешь меня чувствовать себя нормально
Твои громкие похвалы меня не кормят
И этому конец
Так что это последний раз, когда я тебе что-то даю
(3, 2, 1)
Каждый божий день я сражаюсь в новой войне
Каждую ночь я чувствую себя сильнее
Каждый божий день я сражаюсь в новой войне
Каждую ночь я чувствую себя сильнее
Вот чего стоит жить по-своему
Чтобы мир принял меня такой, какая я есть
Ты думаешь, что трогаешь меня
Своими клише, которые я слышала раньше
Ты хочешь повернуть время вспять
Перемотать его назад
Я хочу быть собой и я-
Не хочу жертвовать своей любовью
Так что отпусти
Каждый божий день я сражаюсь в новой войне
Каждую ночь я чувствую себя сильнее
Вот чего стоит жить по-своему
Чтобы мир принял меня такой, какая я есть
Вот чего стоит жить по-своему
Чтобы мир принял меня такой, какая я есть