Lyrics and translation Rina Sawayama - Tokyo Love Hotel

Tokyo Love Hotel

You got that something that everyone wants
You got that movie star glow
You got them askin' to have you on their skin
Even though they don't know (Yeah)

They don't know you like I know you, no, they don't
Use you for one night and then away they go
Thought I was original, but after all
I guess this is just another song 'bout Tokyo (東京)

I don't wanna check into the Tokyo Love Hotel
I just want your love all to myself
Everybody's staying at the Tokyo Love Hotel
I just want your love all to myself
Tokyo, oh
Tokyo, oh
Tokyo, oh
I guess this is just another song 'bout Tokyo

I know there's nothing that I could say
That hasn't already been said
You got that neon lights, Golden Gai
Falling for a stereotype
Has it all gone to your head?

'Cause they don't know you like I know you, no, they don't
Use you for one night and then away they go (Away they go)
All that love for you is simply just for show (Just for show)
I guess this is just another song 'bout Tokyo (東京)

I don't wanna check into the Tokyo Love Hotel
I just want your love all to myself
Everybody's staying at the Tokyo Love Hotel
I just want your love all to myself
Tokyo, oh (I just want your love)
Tokyo, oh (All to myself)
Tokyo, oh
I guess this is just another song 'bout Tokyo, ooh

If you've been through what I have
Then you know what is true love
Yes, I see, yeah, I see it now (Yeah, I see it now)
All the years figuring out
Spent my life shutting you out
Yes, I see, yeah, I see it now
Yeah, I see it now

I don't wanna check into the Tokyo Love Hotel
I just want your love all to myself (All to myself)
Everybody's staying at the Tokyo Love Hotel
I just want your love all to myself
Tokyo, oh
Tokyo, oh

(Tokyo) Yeah, your fascination's my world
(Tokyo) Yeah, your fascination's my world
(Tokyo) Yeah, your fascination's my world
(Tokyo) Yeah, your fascination's my world
(Tokyo) Yeah, your fascination's my world
(Tokyo) Yeah, your fascination's my world
Tokyo, oh
Tokyo, oh
Tokyo, oh

Tokyo Love Hotel

Tu as ce petit quelque chose que tout le monde veut
Tu as cette aura de star de cinéma
Tu fais qu'on te demande de t'avoir sur sa peau
Même s'ils ne te connaissent pas (Ouais)

Ils ne te connaissent pas comme moi, non, ils ne te connaissent pas
Ils t'utilisent pour une nuit et s'en vont
Je pensais être originale, mais après tout
Je suppose que ce n'est qu'une autre chanson sur Tokyo (東京)

Je ne veux pas aller au Tokyo Love Hotel
Je veux juste ton amour pour moi toute seule
Tout le monde séjourne au Tokyo Love Hotel
Je veux juste ton amour pour moi toute seule
Tokyo, oh
Tokyo, oh
Tokyo, oh
Je suppose que ce n'est qu'une autre chanson sur Tokyo

Je sais qu'il n'y a rien que je puisse dire
Qui n'a pas déjà été dit
Tu as ces néons, Golden Gai
Tomber amoureuse d'un stéréotype
Est-ce que tout ça t'est monté à la tête ?

Parce qu'ils ne te connaissent pas comme moi, non, ils ne te connaissent pas
Ils t'utilisent pour une nuit et s'en vont (S'en vont)
Tout cet amour pour toi n'est que pour le spectacle (Pour le spectacle)
Je suppose que ce n'est qu'une autre chanson sur Tokyo (東京)

Je ne veux pas aller au Tokyo Love Hotel
Je veux juste ton amour pour moi toute seule
Tout le monde séjourne au Tokyo Love Hotel
Je veux juste ton amour pour moi toute seule
Tokyo, oh (Je veux juste ton amour)
Tokyo, oh (Pour moi toute seule)
Tokyo, oh
Je suppose que ce n'est qu'une autre chanson sur Tokyo, ooh

Si tu as vécu ce que j'ai vécu
Alors tu sais ce qu'est le vrai amour
Oui, je vois, ouais, je le vois maintenant (Ouais, je le vois maintenant)
Toutes ces années à essayer de comprendre
J'ai passé ma vie à te rejeter
Oui, je vois, ouais, je le vois maintenant
Ouais, je le vois maintenant

Je ne veux pas aller au Tokyo Love Hotel
Je veux juste ton amour pour moi toute seule (Pour moi toute seule)
Tout le monde séjourne au Tokyo Love Hotel
Je veux juste ton amour pour moi toute seule
Tokyo, oh
Tokyo, oh

(Tokyo) Ouais, ta fascination, c'est mon monde
(Tokyo) Ouais, ta fascination, c'est mon monde
(Tokyo) Ouais, ta fascination, c'est mon monde
(Tokyo) Ouais, ta fascination, c'est mon monde
(Tokyo) Ouais, ta fascination, c'est mon monde
(Tokyo) Ouais, ta fascination, c'est mon monde
Tokyo, oh
Tokyo, oh
Tokyo, oh