Lyrics and translation Rina Sawayama - Valentine (What's It Gonna Be)

Valentine (What's It Gonna Be)

What's it gonna, gonna be?
What's it gonna, gonna be?
What's it gonna, gonna be?
Be, be, be, be
Irresponsible, tired of taking control
It's not impossible for us to have it all
Your gendered principles were so incompatible
But it's not impossible for us to have it all
Let it be, know that we were never meant to be
One condition, at least, so you and I agree
What's it gonna, gonna be?
What's it gonna, gonna be?
What's it gonna be?
I don't think about the future
(It doesn't matter)
Or whether we'll stay together
(Whether we'll part)
Making promises is dangerous
(I'm just a phase)
I'm just your valentine
Nowhere else to go
Turn to you but I hope you know
This love is just for show
One night and nothing more
Wreckless but in control
Like girls, we run the world
So don't tell me it's impossible for us to have it all
Let it be, know that we were never meant to be
One condition, at least, so you and I agree
What's it gonna, gonna be?
What's it gonna, gonna be?
What's it gonna be?
I don't think about the future
(It doesn't matter)
Or whether we'll stay together
(Whether we'll part)
Making promises is dangerous
(I'm just a phase)
I'm just your valentine
Can't you see that this is fading?
(A love affair)
Baby, let's keep it out of our feelings
(Baby, be fair)
Making promises is dangerous
(I'm just a phase)
I'm just your valentine
And I don't wanna take this falling down, I'll be there
All I want is everything
I don't think about the future
(It doesn't matter)
Or whether we'll stay together
(Whether we'll part)
Making promises is dangerous
(I'm just a phase)
I'm just your valentine
Can't you see that this is fading?
(A love affair)
Baby, let's keep it out of our feelings
(Baby, be fair)
Making promises is dangerous
(I'm just a phase)
I'm just your valentine
Nowhere else to go
Turn to you but I hope you know
Nowhere else to go
Turn to you but I hope, turn to you but I hope
Nowhere else to go
Turn to you but I hope you know
Nowhere else to go
Turn to you but I hope, turn to you but I hope you know

Valentine (What's It Gonna Be)

Qu'est-ce que ça va, va être ?
Qu'est-ce que ça va, va être ?
Qu'est-ce que ça va, va être ?
Être, être, être, être
Irresponsable, fatiguée de prendre le contrôle
Ce n'est pas impossible pour nous d'avoir tout
Tes principes genrés étaient si incompatibles
Mais ce n'est pas impossible pour nous d'avoir tout
Laisse faire, sache que nous n'étions jamais censées être
Une condition, au moins, pour que toi et moi soyons d'accord
Qu'est-ce que ça va, va être ?
Qu'est-ce que ça va, va être ?
Qu'est-ce que ça va être ?
Je ne pense pas au futur
(Ce n'est pas grave)
Ou si nous resterons ensemble
(Si nous nous séparons)
Faire des promesses est dangereux
(Je ne suis qu'une phase)
Je suis juste ta Valentine
Nulle part où aller
Je me tourne vers toi, mais j'espère que tu sais
Cet amour est juste pour le spectacle
Une nuit et rien de plus
Imprudente mais en contrôle
Comme des filles, nous dirigeons le monde
Alors ne me dis pas que c'est impossible pour nous d'avoir tout
Laisse faire, sache que nous n'étions jamais censées être
Une condition, au moins, pour que toi et moi soyons d'accord
Qu'est-ce que ça va, va être ?
Qu'est-ce que ça va, va être ?
Qu'est-ce que ça va être ?
Je ne pense pas au futur
(Ce n'est pas grave)
Ou si nous resterons ensemble
(Si nous nous séparons)
Faire des promesses est dangereux
(Je ne suis qu'une phase)
Je suis juste ta Valentine
Ne vois-tu pas que ça s'estompe ?
(Une histoire d'amour)
Bébé, gardons ça hors de nos sentiments
(Bébé, sois juste)
Faire des promesses est dangereux
(Je ne suis qu'une phase)
Je suis juste ta Valentine
Et je ne veux pas que ça s'effondre, je serai là
Tout ce que je veux, c'est tout
Je ne pense pas au futur
(Ce n'est pas grave)
Ou si nous resterons ensemble
(Si nous nous séparons)
Faire des promesses est dangereux
(Je ne suis qu'une phase)
Je suis juste ta Valentine
Ne vois-tu pas que ça s'estompe ?
(Une histoire d'amour)
Bébé, gardons ça hors de nos sentiments
(Bébé, sois juste)
Faire des promesses est dangereux
(Je ne suis qu'une phase)
Je suis juste ta Valentine
Nulle part où aller
Je me tourne vers toi, mais j'espère que tu sais
Nulle part où aller
Je me tourne vers toi, mais j'espère, je me tourne vers toi, mais j'espère
Nulle part où aller
Je me tourne vers toi, mais j'espère que tu sais
Nulle part où aller
Je me tourne vers toi, mais j'espère, je me tourne vers toi, mais j'espère que tu sais