Lyrics and translation Rina Sawayama - Forgiveness

Forgiveness

Just when I thought I'd weathered the storm
Rain starts to pour, those same old tears back on my face
No escape, ooh
Ripped out the page, rewrote the play
I did away with heroes and villains and old scores
From cold wars
But the pain isn't done, no, no
When the battle is won

So I'm running in circles again
Preaching dead ends
I guess I'm not over it yet

'Cause I'm losing my mind
Sometimes I blame you, sometimes I don't
Sometimes it flips so fast, I don't know
I'm looking for signs
For some kind of highway to letting it go, but
Forgiveness is a winding road

Dead on my feet, walking these streets
I swear that I've been here before
Each way I turn
Yeah, I never learn
I'm chasing blue skies
'Cause I only see clouds in my eyes

So I'm running in circles again
Reaching dead ends
I guess I'm not over it yet

'Cause I'm losing my mind
Sometimes I blame you, sometimes I don't
Sometimes it flips so fast I don't know
I'm looking for signs
For some kind of highway to letting it go, but
Forgiveness is a winding road
Yeah, yeah, oh

I'm still looking for that highway
Wondering if I went the wrong way
But I ain't lost

'Cause I, I'll be alright
But sometimes I blame you, sometimes I don't
Yeah, I'm taking two steps back to go forward
I'm looking for signs
For some kind of highway to letting it go
Yeah, I'm out of luck, but I still got hope
Yeah, are we nearly there yet? God only knows
But forgiveness is a winding road

Pardon

Juste quand je pensais avoir survécu à la tempête
La pluie se met à tomber, ces mêmes vieilles larmes reviennent sur mon visage
Pas d'échappatoire, oh
J'ai déchiré la page, réécrit la pièce
J'ai fait disparaître les héros, les méchants et les vieilles scores
Des guerres froides
Mais la douleur n'est pas finie, non, non
Quand la bataille est gagnée

Alors je cours en rond encore
Prêchant des impasses
Je suppose que je n'en ai pas encore fini

Parce que je perds la tête
Parfois je te blâme, parfois je ne le fais pas
Parfois ça change si vite que je ne sais pas
Je cherche des signes
Pour une sorte d'autoroute pour laisser aller, mais
Le pardon est une route sinueuse

Morte sur mes pieds, marchant dans ces rues
Je jure que j'ai déjà été là
Chaque fois que je tourne
Ouais, je n'apprends jamais
Je suis à la poursuite du ciel bleu
Parce que je ne vois que des nuages dans mes yeux

Alors je cours en rond encore
Atteignant des impasses
Je suppose que je n'en ai pas encore fini

Parce que je perds la tête
Parfois je te blâme, parfois je ne le fais pas
Parfois ça change si vite que je ne sais pas
Je cherche des signes
Pour une sorte d'autoroute pour laisser aller, mais
Le pardon est une route sinueuse
Ouais, ouais, oh

Je cherche toujours cette autoroute
Je me demande si je me suis trompée de chemin
Mais je ne suis pas perdue

Parce que je, je vais aller bien
Mais parfois je te blâme, parfois je ne le fais pas
Ouais, je fais deux pas en arrière pour aller en avant
Je cherche des signes
Pour une sorte d'autoroute pour laisser aller
Ouais, je suis malchanceuse, mais j'ai encore de l'espoir
Ouais, est-ce qu'on y est presque ? Dieu seul le sait
Mais le pardon est une route sinueuse