Lyrics and translation Rina Sawayama - Holy (Til You Let Me Go)

Holy (Til You Let Me Go)

Heavenly, that was me
A vision at seventeen
Loves to read, loves to dream
The college of Magdalene

You saw a light starting to shine
Wanted it only for your eyes
Older and wise, God on your side
(I paid for your life, I paid for your life)

I was innocent when you said I was evil
But I took your stones and I built a cathedral
Found my peace when I lost my religion
All these years I wished I was different
But, oh, no, now I know
I'm holy 'til you let me go

Tried to pray the pain away
Just like you told me (but something had changed)
Came to shelter from the blame
But I left taking all the shame

Oh, you saw a light starting to shine
Wanted it only for your eyes
Older and wise, God on your side
(I was the martyr who paid for your life)

I was innocent when you said I was evil
I took your stones and I built a cathedral
Found my peace when I lost my religion
All these years I wished I was different
But, oh, no, now I know
I'm holy 'til you let me go

I'm holy 'til you let me go
I'm holy 'til you let me go
I'm holy 'til you let me go
I'm holy 'til you let me go

They told you that?
That's what was the most shocking to me
Was not that it happened in the first place
But that there was no one looking after you

Sainte (Jusqu'à ce que tu me laisses partir)

C'était moi, céleste
Une vision à dix-sept ans
Aime lire, aime rêver
Le collège de Magdalene

Tu as vu une lumière commencer à briller
Tu la voulais seulement pour tes yeux
Plus âgé et sage, Dieu à tes côtés
(J'ai payé pour ta vie, j'ai payé pour ta vie)

J'étais innocente quand tu as dit que j'étais mauvaise
Mais j'ai pris tes pierres et j'ai construit une cathédrale
J'ai trouvé la paix quand j'ai perdu ma religion
Pendant toutes ces années, j'ai souhaité être différente
Mais, oh, non, maintenant je sais
Je suis sainte jusqu'à ce que tu me laisses partir

J'ai essayé de prier pour que la douleur disparaisse
Comme tu me l'as dit (mais quelque chose avait changé)
Je suis venue chercher refuge contre le blâme
Mais je suis partie en emportant toute la honte

Oh, tu as vu une lumière commencer à briller
Tu la voulais seulement pour tes yeux
Plus âgé et sage, Dieu à tes côtés
(J'étais la martyre qui a payé pour ta vie)

J'étais innocente quand tu as dit que j'étais mauvaise
J'ai pris tes pierres et j'ai construit une cathédrale
J'ai trouvé la paix quand j'ai perdu ma religion
Pendant toutes ces années, j'ai souhaité être différente
Mais, oh, non, maintenant je sais
Je suis sainte jusqu'à ce que tu me laisses partir

Je suis sainte jusqu'à ce que tu me laisses partir
Je suis sainte jusqu'à ce que tu me laisses partir
Je suis sainte jusqu'à ce que tu me laisses partir
Je suis sainte jusqu'à ce que tu me laisses partir

Ils t'ont dit ça ?
C'est ce qui m'a le plus choquée
Ce n'est pas que ça s'est produit en premier lieu
Mais qu'il n'y avait personne pour prendre soin de toi