Lyrics and translation Rina Sawayama - Holy (Til You Let Me Go)

Holy (Til You Let Me Go)

Heavenly, that was me
A vision at seventeen
Loves to read, loves to dream
The college of Magdalene

You saw a light starting to shine
Wanted it only for your eyes
Older and wise, God on your side
(I paid for your life, I paid for your life)

I was innocent when you said I was evil
But I took your stones and I built a cathedral
Found my peace when I lost my religion
All these years I wished I was different
But, oh, no, now I know
I'm holy 'til you let me go

Tried to pray the pain away
Just like you told me (but something had changed)
Came to shelter from the blame
But I left taking all the shame

Oh, you saw a light starting to shine
Wanted it only for your eyes
Older and wise, God on your side
(I was the martyr who paid for your life)

I was innocent when you said I was evil
I took your stones and I built a cathedral
Found my peace when I lost my religion
All these years I wished I was different
But, oh, no, now I know
I'm holy 'til you let me go

I'm holy 'til you let me go
I'm holy 'til you let me go
I'm holy 'til you let me go
I'm holy 'til you let me go

They told you that?
That's what was the most shocking to me
Was not that it happened in the first place
But that there was no one looking after you

Святая (Пока ты не отпустишь)

Небесная, это была я,
Видение в семнадцать лет.
Любит читать, любит мечтать,
Колледж Магдалины.

Ты увидел свет, начинающий сиять,
Хотел его только для своих глаз.
Старше и мудрее, Бог на твоей стороне.
(Я заплатила за твою жизнь, я заплатила за твою жизнь.)

Я была невинна, когда ты сказал, что я зло,
Но я взяла твои камни и построила собор.
Нашла свой покой, когда потеряла религию.
Все эти годы я хотела быть другой,
Но, о нет, теперь я знаю,
Я святая, пока ты не отпустишь меня.

Пыталась молиться, чтобы боль ушла,
Как ты и говорил (но что-то изменилось).
Пришла, чтобы укрыться от вины,
Но ушла, забрав весь стыд.

Ах, ты увидел свет, начинающий сиять,
Хотел его только для своих глаз.
Старше и мудрее, Бог на твоей стороне.
(Я была мученицей, которая заплатила за твою жизнь.)

Я была невинна, когда ты сказал, что я зло,
Я взяла твои камни и построила собор.
Нашла свой покой, когда потеряла религию.
Все эти годы я хотела быть другой,
Но, о нет, теперь я знаю,
Я святая, пока ты не отпустишь меня.

Я святая, пока ты не отпустишь меня,
Я святая, пока ты не отпустишь меня,
Я святая, пока ты не отпустишь меня,
Я святая, пока ты не отпустишь меня.

Они тебе так сказали?
Это меня больше всего шокировало.
Не то, что это вообще произошло,
А то, что о тебе некому было позаботиться.