Lyrics and translation Rina Sawayama - Hurricanes

Hurricanes

April showers finally making way for warmer weather
But yet I still feel the same
Doing yoga just to feel untethered, but my mind keeps
Ru-ru-ru-running away

Chasing hurricanes
'Cause I can't feel the rain
Second guess my pain
'Cause I've been walking around in chains

So, won't you give me a sign if you're really there?
'Cause I've been lost inside waiting on a prayer
Until I find your door, until the wind blows north
I'm running, I'm running, running into hurricanes

Always wanted to be best at everything
Even when it brings out the worst in myself (worst in myself)
So, I create a storm and bury it deep, hiding the key
In plain sight just in case I need help, help

Chasing hurricanes
'Cause I can't feel the rain

So, won't you give me a sign if you're really there?
'Cause I've been lost inside waiting on a prayer
Until I find your door, until the wind blows north
I'm running, I'm running, running into hurricanes
So, won't you give me a ride? Be my getaway
I'm not the girl I tried to be yesterday
Until I find your door, until the wind blows north
I'm running, I'm running, running into hurricanes

Oh, I'm in a cyclone, I'm spinning
Crashed through the floor
Don't give me heaven, I'm flying
Tearing down the doors of this city
Ooh, you know I'm running, I'm running
Running into hurricanes

So, won't you give me a sign if you're really there?
'Cause I've been lost inside waiting on a prayer
Until I find your door, until the wind blows north
I'm running, I'm running, running into hurricanes
So, won't you give me a ride? Be my getaway
I'm not the girl I tried to be yesterday
Until I find your door, until the wind blows north
I'm running, I'm running, running into hurricanes

Ouragans

Les pluies d'avril font enfin place à un temps plus chaud
Mais je me sens toujours de la même façon
Je fais du yoga juste pour me sentir libre, mais mon esprit continue de
Courir, courir, courir loin

Chasser les ouragans
Parce que je ne sens pas la pluie
Je remets en question ma douleur
Parce que j'ai marché enchaînée

Alors, ne veux-tu pas me donner un signe si tu es vraiment là ?
Parce que je suis perdue à l'intérieur en attendant une prière
Jusqu'à ce que je trouve ta porte, jusqu'à ce que le vent souffle vers le nord
Je cours, je cours, je cours dans les ouragans

J'ai toujours voulu être la meilleure dans tout
Même quand cela fait ressortir le pire de moi-même (le pire de moi-même)
Alors, je crée une tempête et l'enterre profondément, cachant la clé
En pleine vue au cas où j'aurais besoin d'aide, d'aide

Chasser les ouragans
Parce que je ne sens pas la pluie

Alors, ne veux-tu pas me donner un signe si tu es vraiment là ?
Parce que je suis perdue à l'intérieur en attendant une prière
Jusqu'à ce que je trouve ta porte, jusqu'à ce que le vent souffle vers le nord
Je cours, je cours, je cours dans les ouragans
Alors, ne veux-tu pas me faire un tour ? Sois mon échappatoire
Je ne suis pas la fille que j'essayais d'être hier
Jusqu'à ce que je trouve ta porte, jusqu'à ce que le vent souffle vers le nord
Je cours, je cours, je cours dans les ouragans

Oh, je suis dans un cyclone, je tourne
J'ai traversé le sol
Ne me donne pas le paradis, je vole
Détruisant les portes de cette ville
Ooh, tu sais que je cours, je cours
Je cours dans les ouragans

Alors, ne veux-tu pas me donner un signe si tu es vraiment là ?
Parce que je suis perdue à l'intérieur en attendant une prière
Jusqu'à ce que je trouve ta porte, jusqu'à ce que le vent souffle vers le nord
Je cours, je cours, je cours dans les ouragans
Alors, ne veux-tu pas me faire un tour ? Sois mon échappatoire
Je ne suis pas la fille que j'essayais d'être hier
Jusqu'à ce que je trouve ta porte, jusqu'à ce que le vent souffle vers le nord
Je cours, je cours, je cours dans les ouragans