Lyrics and translation Rina Sawayama - Minor Feelings

Minor Feelings

How am I supposed to feel
When you're telling me that nothing in my life is real?
When you throw your words and hide behind a plastic shield
I just sit and smile

Writing my own fairy tales
Building forts between the sofa and the windowsill
Dreaming of the day I'm tall enough to save myself
But I was just a child

What it takes to recognize emotions that I try to hide
The more I keep them all inside, the more they bury me alive

All my life, I've felt out of place
All my life, I've been saving face
Well, all these minor feelings
Are majorly breaking me down (breaking me down)

All my life, you took me for a fool
All my life, you told me what to do
All these minor feelings
Are majorly getting to me now

Sentiments Mineurs

Comment suis-je censée me sentir
Quand tu me dis que rien dans ma vie n'est réel ?
Quand tu lances tes mots et te caches derrière un bouclier en plastique
Je reste assise et souris

J'écris mes propres contes de fées
Je construis des forts entre le canapé et le rebord de la fenêtre
Je rêve du jour où je serai assez grande pour me sauver moi-même
Mais je n'étais qu'une enfant

Ce qu'il faut pour reconnaître les émotions que j'essaie de cacher
Plus je les garde en moi, plus elles m'enterrent vivante

Toute ma vie, je me suis sentie déplacée
Toute ma vie, j'ai sauvé la face
Eh bien, tous ces sentiments mineurs
Me brisent complètement (me brisent complètement)

Toute ma vie, tu m'as prise pour une idiote
Toute ma vie, tu m'as dit quoi faire
Tous ces sentiments mineurs
Me touchent vraiment maintenant