Lyrics and translation Rina Sawayama - Phantom

Phantom

(Phantom, phantom)

Once upon a time
There was a girl pleasing the world
Dying to be liked
Looking for love, wanting to trust

Stickers and scented gel pens
Give possessions, get friends
Breaking off pieces, things started to change
I've been tryna find her since she gave a little too much away

I don't wanna do this without you
I don't wanna do this if you're just a ghost in the night
I tried everything to fill up the void that you left me with
My phantom (phantom)

Phantom, phantom

If I could talk to you
I'd tell you not to rush, you're good enough
You don't have to lose what makes you you
Still got some growin' to do

When did we get so estranged?
Haunted by the way I've changed
Claiming back the pieces of me that I've lost
Reaching in, hoping you're still waiting by the windowsill
I'd bring you back to us

I don't wanna do this without you
I don't wanna do this if you're just a ghost in the night
I tried everything to fill up the void that you left me with
My phantom (phantom), ooh

I was wrong to assume I would ever outgrow you
I need you now, I need you close
How do you hold a ghost?
Inner child, come back to me
I wanna tell you that I'm sorry, I'm sorry

I don't wanna do this without you
I don't wanna do this if you're just a ghost in the night
I tried everything to fill up the void that you left me with
My phantom
Don't wanna do this without you
Don't wanna do this if you're locked away in my mind
I tried everything to fill up the void that you left me with
My phantom (phantom), ooh-ooh

Phantom, phantom
Phantom, phantom

Once upon a time, there was a girl
Ooh, dying to be liked, looking for love
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Ooh, ooh
(Ooh) I don't wanna do this without you

Fantôme

(Fantôme, fantôme)

Il était une fois
Une fille qui plaisait au monde
Mourant pour être aimée
Cherchant l'amour, voulant faire confiance

Autocollants et stylos à bille parfumés
Donner des possessions, obtenir des amis
Briser des morceaux, les choses ont commencé à changer
J'essaie de la retrouver depuis qu'elle a donné un peu trop

Je ne veux pas faire ça sans toi
Je ne veux pas faire ça si tu n'es qu'un fantôme de la nuit
J'ai tout essayé pour combler le vide que tu m'as laissé
Mon fantôme (fantôme)

Fantôme, fantôme

Si je pouvais te parler
Je te dirais de ne pas te presser, tu es assez bien
Tu n'as pas à perdre ce qui te rend toi
Il te reste encore à grandir

Quand sommes-nous devenus si étrangers ?
Hanter par la façon dont j'ai changé
Réclamer les morceaux de moi que j'ai perdus
Je tends la main, espérant que tu attends toujours au bord de la fenêtre
Je te ramènerais à nous

Je ne veux pas faire ça sans toi
Je ne veux pas faire ça si tu n'es qu'un fantôme de la nuit
J'ai tout essayé pour combler le vide que tu m'as laissé
Mon fantôme (fantôme), ooh

J'avais tort de penser que je finirais par te dépasser
J'ai besoin de toi maintenant, j'ai besoin de toi près de moi
Comment tenir un fantôme ?
Enfant intérieur, reviens à moi
Je veux te dire que je suis désolée, je suis désolée

Je ne veux pas faire ça sans toi
Je ne veux pas faire ça si tu n'es qu'un fantôme de la nuit
J'ai tout essayé pour combler le vide que tu m'as laissé
Mon fantôme
Je ne veux pas faire ça sans toi
Je ne veux pas faire ça si tu es enfermé dans mon esprit
J'ai tout essayé pour combler le vide que tu m'as laissé
Mon fantôme (fantôme), ooh-ooh

Fantôme, fantôme
Fantôme, fantôme

Il était une fois, une fille
Ooh, mourir pour être aimée, chercher l'amour
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Ooh, ooh
(Ooh) Je ne veux pas faire ça sans toi