Lyrics and translation Rina Sawayama - Phantom

Phantom

(Phantom, phantom)

Once upon a time
There was a girl pleasing the world
Dying to be liked
Looking for love, wanting to trust

Stickers and scented gel pens
Give possessions, get friends
Breaking off pieces, things started to change
I've been tryna find her since she gave a little too much away

I don't wanna do this without you
I don't wanna do this if you're just a ghost in the night
I tried everything to fill up the void that you left me with
My phantom (phantom)

Phantom, phantom

If I could talk to you
I'd tell you not to rush, you're good enough
You don't have to lose what makes you you
Still got some growin' to do

When did we get so estranged?
Haunted by the way I've changed
Claiming back the pieces of me that I've lost
Reaching in, hoping you're still waiting by the windowsill
I'd bring you back to us

I don't wanna do this without you
I don't wanna do this if you're just a ghost in the night
I tried everything to fill up the void that you left me with
My phantom (phantom), ooh

I was wrong to assume I would ever outgrow you
I need you now, I need you close
How do you hold a ghost?
Inner child, come back to me
I wanna tell you that I'm sorry, I'm sorry

I don't wanna do this without you
I don't wanna do this if you're just a ghost in the night
I tried everything to fill up the void that you left me with
My phantom
Don't wanna do this without you
Don't wanna do this if you're locked away in my mind
I tried everything to fill up the void that you left me with
My phantom (phantom), ooh-ooh

Phantom, phantom
Phantom, phantom

Once upon a time, there was a girl
Ooh, dying to be liked, looking for love
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Ooh, ooh
(Ooh) I don't wanna do this without you

Фантом

(Фантом, фантом)

Однажды давным-давно
Жила-была девочка, которая пыталась угодить всему миру,
Умирающая от желания нравиться,
Ищущая любви, желающая доверять.

Наклейки и гелевые ручки с ароматами,
Дари вещи, получай друзей.
Разбивая себя на части, всё начало меняться.
Я пытаюсь найти её с тех пор, как она отдала слишком много.

Я не хочу делать это без тебя,
Я не хочу делать это, если ты всего лишь призрак в ночи.
Я перепробовала всё, чтобы заполнить пустоту, которую ты оставил.
Мой фантом (фантом).

Фантом, фантом.

Если бы я могла поговорить с тобой,
Я бы сказала тебе не спешить, ты достаточно хороша.
Тебе не нужно терять то, что делает тебя тобой.
Тебе ещё нужно расти.

Когда мы стали такими чужими?
Меня преследует то, как я изменилась.
Я возвращаю себе потерянные части себя.
Протягиваю руку, надеясь, что ты всё ещё ждёшь на подоконнике.
Я бы вернула тебя к нам.

Я не хочу делать это без тебя,
Я не хочу делать это, если ты всего лишь призрак в ночи.
Я перепробовала всё, чтобы заполнить пустоту, которую ты оставил.
Мой фантом (фантом), оу.

Я ошибалась, думая, что когда-нибудь перерасту тебя.
Ты нужен мне сейчас, ты нужен мне рядом.
Как удержать призрака?
Внутренний ребёнок, вернись ко мне.
Я хочу извиниться перед тобой, прости.

Я не хочу делать это без тебя,
Я не хочу делать это, если ты всего лишь призрак в ночи.
Я перепробовала всё, чтобы заполнить пустоту, которую ты оставил.
Мой фантом.
Не хочу делать это без тебя.
Не хочу делать это, если ты заперт в моём разуме.
Я перепробовала всё, чтобы заполнить пустоту, которую ты оставил.
Мой фантом (фантом), оу-оу.

Фантом, фантом.
Фантом, фантом.

Однажды давным-давно жила-была девочка,
Оу, умирающая от желания нравиться, ищущая любви.
Оу, оу.
Оу, оу.
Оу, оу.
(Оу) Я не хочу делать это без тебя.