Lyrics and translation Rina Sawayama - Send My Love To John

Send My Love To John

Cross the border, in the summer of '73
Left my mother to go after the American dream
Ooh, threw away my name
Ooh, it's easier when it sounds the same

All I ever wanted was for you to have a better chance
Go to college, find a good girl that you take to a dance
Ooh, pictured you with her
Ooh, but that was never who you were, hmm

And I'm sorry for the things I've done
I misguided love to my only son
Trying to protect you, but I guess I was wrong
So send my love, send my love to John

Saw the way the kids treated you every day at school
I should've blamed them, but instead I hid behind the bible's rules
Ooh, pray to God above
Ooh, but all you needed was my love

And I'm sorry for the things I've done
I misguided love to my only son
We both had to leave our mothers to get the things we want
So send my love, send my love to John (ooh)
Ooh, John (ooh)

And I see that he takes care of you
From the food he makes, he's there for you
In all the ways I never was, ooh

And I'm sorry for the things I've done
I misguided love, to my only son
But I'd love to see you happy, and right where you belong
So send my love
Oh, send my love, send my love to John

Передай мою любовь Джону

Пересекла границу летом 73-го,
Оставила мать, чтобы гнаться за американской мечтой.
О, выбросила свое имя,
О, так проще, когда оно звучит похоже.

Я всегда хотела лишь одного — чтобы у тебя был шанс получше,
Чтобы ты учился в колледже, нашел хорошую девушку и пригласил ее на танец.
О, я представляла тебя с ней,
О, но ты никогда таким не был, хм.

И прости меня за все, что я сделала,
За то, что направила любовь к своему единственному сыну не туда.
Я пыталась защитить тебя, но, кажется, ошибалась.
Поэтому передай мою любовь, передай мою любовь Джону.

Я видела, как дети издевались над тобой каждый день в школе.
Мне следовало винить их, но вместо этого я пряталась за библейскими правилами.
О, молилась Богу,
О, но все, что тебе было нужно — это моя любовь.

И прости меня за все, что я сделала,
За то, что направила любовь к своему единственному сыну не туда.
Нам обоим пришлось оставить своих матерей, чтобы получить то, что мы хотели.
Поэтому передай мою любовь, передай мою любовь Джону (о).
О, Джон (о).

И я вижу, что он заботится о тебе,
Из еды, которую он готовит, он рядом с тобой.
Во всех смыслах, в которых меня никогда не было, о.

И прости меня за все, что я сделала,
За то, что направила любовь к своему единственному сыну не туда.
Но я бы хотела видеть тебя счастливым и там, где твое место.
Поэтому передай мою любовь,
О, передай мою любовь, передай мою любовь Джону.