Lyrics and translation Rina Sawayama - To Be Alive

To Be Alive

Flowers still look pretty when they're dying
Blue skies always there behind the rain, rain
Oceans swallow all of the feelings
I know it's just temporary pain, pain

'Cause I used to make my world so small
Prisoner to my bedroom walls
I never thought that I'd get this right
But I finally know what it feels like

To be alive, to be alive
Opened my eyes, feels like the first time
That I finally know what it feels like
To be alive, to be alive
Opened my eyes, feels like the first time
That I finally know what it feels like
To be alive

Darkness used to wrap its arms around me
I used to bring it with me everywhere, where
I swear that sometimes I get to be my worst enemy
I swear this whole time, the answer's been right in front of me
All of the beauty and love I could not see
I see you now, I see you now

'Cause I used to make my world so small
Prisoner to my bedroom walls
I never thought that I'd get this right
But I finally know what it feels like

To be alive, to be alive
Opened my eyes, feels like the first time
That I finally know what it feels like
To be alive, to be alive
Opened my eyes, feels like the first time
That I finally know what it feels like
To be alive

Flowers still look pretty when they're dying
Oh, flowers still look pretty when they're dying
Flowers still look pretty when they're dying
Oh, flowers still look pretty when they're dying

Être Vivant

Les fleurs sont toujours belles quand elles meurent
Le ciel bleu est toujours là derrière la pluie, la pluie
Les océans engloutissent tous les sentiments
Je sais que ce n'est que de la douleur temporaire, de la douleur

Parce que j'avais l'habitude de rendre mon monde si petit
Prisonnière de mes murs de chambre
Je n'aurais jamais pensé que j'arriverais à avoir raison
Mais je sais enfin ce que ça fait

D'être vivante, d'être vivante
J'ai ouvert les yeux, c'est comme la première fois
Que je sache enfin ce que ça fait
D'être vivante, d'être vivante
J'ai ouvert les yeux, c'est comme la première fois
Que je sache enfin ce que ça fait
D'être vivante

Les ténèbres avaient l'habitude de m'enlacer
Je l'apportais partout avec moi, où
Je jure que parfois je deviens mon pire ennemi
Je jure que tout ce temps, la réponse était devant moi
Toute la beauté et l'amour que je ne pouvais pas voir
Je te vois maintenant, je te vois maintenant

Parce que j'avais l'habitude de rendre mon monde si petit
Prisonnière de mes murs de chambre
Je n'aurais jamais pensé que j'arriverais à avoir raison
Mais je sais enfin ce que ça fait

D'être vivante, d'être vivante
J'ai ouvert les yeux, c'est comme la première fois
Que je sache enfin ce que ça fait
D'être vivante, d'être vivante
J'ai ouvert les yeux, c'est comme la première fois
Que je sache enfin ce que ça fait
D'être vivante

Les fleurs sont toujours belles quand elles meurent
Oh, les fleurs sont toujours belles quand elles meurent
Les fleurs sont toujours belles quand elles meurent
Oh, les fleurs sont toujours belles quand elles meurent