Lyrics and translation Rina Sawayama - Your Age

Your Age

Not a secret, not a problem, not a symptom or cure
Not a villain, not a mistake, not in the eyes of God
Not a weakness, not a failure, not a savior, oh, no
Not a secret, not a problem (problem, problem)

(Ayy-yeah, ayy-yeah)
I ain't a number you can ever divide
You crossed the line by multiplying the lies
I survived the social suicide
(Ayy-yeah, ayy-yeah)
Decisions were not mine
You closed me off, a jail personified
Yeah, I survived the social suicide

'Cause now that I'm your age, I just can't imagine
Why did you do it? What the hell were you thinking?
'Cause I'm not a secret, and I'm not a problem
Why did you do it? What the hell were you thinking?

'Cause now that I'm your age
(Not a secret, not a problem, not a secret)
'Cause now that I'm your age
(Not a mistake, not a weakness, not a feeling)
'Cause now that I'm your age (I survived the social suicide)
'Cause now that I'm your age (I survived the social suicide)
(Not a failure, not a martyr)

You know what?
We all have a monster inside of us
But we have a choice, we get to decide
But you, you fucked with my life

Ayy-yeah, eh-eh-eh

Ayy-yeah, eh-eh-eh, ayy-yeah, eh-eh-eh
(That will never be me, yeah, I can see you clearly)
(Yeah, you better fear me, yeah, you better fear me)
Ayy-yeah, eh-eh-eh (ooh)
(That will never be me, yeah, I can see you clearly)
(Yeah, you better fear me, yeah, you better fear me)
Ayy-yeah, eh-eh-eh, ayy-yeah, eh-eh-eh
(That will never be me, yeah, I see you clearly)
(Yeah, you better fear me, yeah, you better fear me)

Ton âge

Ce n'est pas un secret, ce n'est pas un problème, ce n'est pas un symptôme ou un remède
Ce n'est pas un méchant, ce n'est pas une erreur, ce n'est pas aux yeux de Dieu
Ce n'est pas une faiblesse, ce n'est pas un échec, ce n'est pas un sauveur, oh non
Ce n'est pas un secret, ce n'est pas un problème (problème, problème)

(Ayy-ouais, ayy-ouais)
Je ne suis pas un nombre que tu peux jamais diviser
Tu as franchi la ligne en multipliant les mensonges
J'ai survécu au suicide social
(Ayy-ouais, ayy-ouais)
Les décisions n'étaient pas les miennes
Tu m'as enfermée, une prison incarnée
Oui, j'ai survécu au suicide social

Parce que maintenant que j'ai ton âge, je n'arrive pas à imaginer
Pourquoi as-tu fait ça ? À quoi pensais-tu ?
Parce que je ne suis pas un secret, et je ne suis pas un problème
Pourquoi as-tu fait ça ? À quoi pensais-tu ?

Parce que maintenant que j'ai ton âge
(Ce n'est pas un secret, ce n'est pas un problème, ce n'est pas un secret)
Parce que maintenant que j'ai ton âge
(Ce n'est pas une erreur, ce n'est pas une faiblesse, ce n'est pas un sentiment)
Parce que maintenant que j'ai ton âge (J'ai survécu au suicide social)
Parce que maintenant que j'ai ton âge (J'ai survécu au suicide social)
(Ce n'est pas un échec, ce n'est pas un martyr)

Tu sais quoi ?
Nous avons tous un monstre en nous
Mais nous avons le choix, nous pouvons décider
Mais toi, tu as foutu en l'air ma vie

Ayy-ouais, eh-eh-eh

Ayy-ouais, eh-eh-eh, ayy-ouais, eh-eh-eh
(Ce ne sera jamais moi, oui, je te vois clairement)
(Oui, tu ferais mieux de me craindre, oui, tu ferais mieux de me craindre)
Ayy-ouais, eh-eh-eh (ooh)
(Ce ne sera jamais moi, oui, je te vois clairement)
(Oui, tu ferais mieux de me craindre, oui, tu ferais mieux de me craindre)
Ayy-ouais, eh-eh-eh, ayy-ouais, eh-eh-eh
(Ce ne sera jamais moi, oui, je te vois clairement)
(Oui, tu ferais mieux de me craindre, oui, tu ferais mieux de me craindre)