Lyrics and translation Rinaldo Alessandrini feat. Concerto Italiano - Madrigali guerrieri: No. 2, Sonnet by Petrarch, Partie I "Hor che'l' ciel e la terra e'l vento tace"

Madrigali guerrieri: No. 2, Sonnet by Petrarch, Partie I "Hor che'l' ciel e la terra e'l vento tace"

Hor che 'l ciel e la terra e 'l vento tace

Maintenant que le ciel et la terre et le vent sont silencieux

E le fer e gli augelli il sonno affrena,

Et que le fer et les oiseaux sont retenus par le sommeil,

Notte il carro stellato in giro mena

La nuit mène le char étoilé en rond

E nel suo letto il mar senz'onda giace;

Et dans son lit la mer sans vague repose ;

Vegghio, penso, ardo, piango, e chi mi sface

Je veille, je pense, je brûle, je pleure, et celui qui me détruit

Sempre m'è inanzi per mia dolce pena;

Est toujours devant moi pour ma douce peine ;

Guerra è il mio stato, d'ira e di duol piena,

La guerre est mon état, pleine de colère et de douleur,

E sol di lei pensando ho qualche pace.

Et seulement en pensant à elle, j'ai un peu de paix.

Così sol d'una chiara fonte viva

Ainsi, seulement d'une source vive et claire

Move 'l dolce e l'amaro ond'io mi pasco;

Se déplacent le doux et l'amer dont je me nourris ;

Una man sola mi risana e punge;

Une seule main me guérit et me pique ;

E perché 'l mio martir non giunga a riva,

Et parce que mon martyre n'atteint pas la rive,

Mille volte il dì moro e mille nasco:

Mille fois par jour je meurs et mille fois je nais :

Tanto da la salute mia son lunge!

Tant je suis loin de ma santé !

Rate the translation

Writer(s): Claudio Monteverdi

Album

Monteverdi: Madrigali

date of release

13-12-2010

1 Ah dolente partita
2 Bevea fillide mia
3 Dolcissimi legami
4 Ti sponto l'ali, amor, la donna mia
5 Non m'è grave il morire
6 Questo specchio ti dono
7 Crudel, perché mi fuggi?
8 La bocca onde l'asprissime parole
9 Se tu mi lassi, perfida, tuo danno!
10 Dolcemente dormiva la mia Clori
11 Ecco mormorar l'onde
12 S'andasse amor a caccia
13 Quell'ombra esser vorrel
14 Donna, nel mio ritorno
15 Tutte ke bocche belle
16 Non sono in queste rive
17 Intorno a due vermiglie e vaghe labra
18 Non giacinti o narcisi
19 Mentr'io mirava fiso
20 Sinfonia for Two Violins and Viola da Brazzo
21 Questi vaghi concenti
22 E così a poco a poco
23 Anima Dolorosa Che Vivendo
24 Si Ch'io Vorrei Morire
25 Non piú guerra, pietate
26 Quel Augellin Che Canta
27 Io Mi Son Giovinetta
28 Ohimè, se tanto amate
29 A Un Giro Sol De' Begl'occhi Lucenti
30 Anima Del Cor Moi
31 Voi Pur Da Me Partite, Anima Dura
32 Luci Serene E Chiare
33 Volgea l'anima mia soavemente
34 Sfogava con Le Stelle
35 Cor moi, non mori ? E mori !
36 Cor Mio, Mentre Vi Miro
37 La Piaga C'ho Nel Core
38 Cantai un tempo, e, se fu dolce il canto
39 Longe Da Te Cor Moi
40 Cruda amarilli, che col nome ancora
41 T'amo, mia vita, la mia cara vita
42 Amor, se giusto sei
43 Troppo ben può questo tiranno, amore
44 Ah! Com'a un vago sol cortese giro
45 M'e più dolce il penar per Amarilli
46 Che dar più vi poss'Io?
47 Piagn' E Sospira
48 Dorinda, Ah! Dirò "Mia" Se mia non sei: Terza parte
49 Era l'anima mia
50 O mirtillo, mirtillo, anima mia
51 Non si levava ancor l'alba novella (Pt. I)
52 Madrigali guerrieri: No. 7, Sonnet by an Anonymous "Ardo, avvampo, mi struggo, ardo accorrete"
53 Madrigali amorosi: No. 7, Madrigal by Guarini "Dolcissimo uscignolo"
54 Madrigali guerrieri: No. 3, Canzonetta by Strozzi "Gira il nemico insidioso amore"
55 Madrigali guerrieri: No. 2, Sonnet by Petrarch, Partie II "Cosi sol d'una chiara fonte viva"
56 Madrigali guerrieri: No. 2, Sonnet by Petrarch, Partie I "Hor che'l' ciel e la terra e'l vento tace"
57 Madrigali guerrieri: No. 6, Madrigal by Rinuccini, Partie IV "Riedi, ch'al nostro ardor, ch'al nostro canto"
58 Madrigali guerrieri: No. 6, Madrigal by Rinuccini, Partie III "Ma per qual ampio Egeo spieghi le vele"
59 Madrigali guerrieri: No. 6, Madrigal by Rinuccini, Partie II "Io che nell'otio nacqui e d'otio vissi"
60 Madrigali guerrieri: No. 6, Madrigal by Rinuccini, Partie I "Ogni amante e guerrier nel suo gran regno"
61 Madrigali amorosi: No. 1, Sonnet by Marino, Partie II "Duo belli occhi fur l'armi, onde traffitta"
62 Madrigali amorosi: No. 1, Sonnet by Marino, Partie I "Altri canti di Marte e di sua schiera"
63 Madrigali amorosi: No. 10, Madrigal by an Anonymous "Perche te n fuggi, o Fillide?"
64 Madrigali amorosi: No. 2, Sonnet by Petrarch "Vago augelletto che cantando vai"
65 Madrigali amorosi: No. 9, Canzonetta by Rinuccini, Lamento della Ninfa, Partie II "Amor, dicea, e'l pie" - Partie III "Si tra sdegnosi pianti"
66 Madrigali amorosi: No. 9, Canzonetta by Rinuccini, Lamento della Ninfa, Partie I "Non havea febo ancora"
67 Madrigali guerrieri: No. 1, Sonnet by an Anonymous "Altri canti d'Amor, tenero arciero"
68 Ma tu, più che mai dura (Terza parte)
69 Ma se con la pietà non e in te spenta (Seconda parte)
70 E dicea l'una sospirando allora (Pt. II)
71 Deh! Bella e cara e sì soave un tempo (Seconda parte)
72 Ferir quel petto, Silvio? (Quinta parte)
73 Ecco, piegando le ginocchia a terra (Quarta parte)
74 Ecco, silvio, colei ch'in odio hai tanto (Prima parte)
75 Che se tu se'il cor moi (Pt. II)
76 Ch'io t'ami più de la mia vita (Prima parte)
77 Anima mia perdona (Pt. I)

More albums