Lyrics and French translation Rinat Bar - חלומות של אחרים

חלומות של אחרים

שנים כולם בורחים, שנים כולם חוזרים
רודפים אחרי השמש
שבויים בתוך מעגלים, כולם מסובכים
אז מה את עוד חולמת

שנים הם מסתירים, שנים כולם יודעים
אבן מתהפכת
בלילות ובימים כולם כבר מדברים
למה את עוד נשארת

עדיף לרוץ לאש, לדרוש לא לבקש
ממה את מפחדת?
אין מה לחשוב כשהוא אומר, אין זמן יפה יותר
הביאי את היום

שנים הם שואלים, שנים לא מקשיבים
שומרים הכל בבטן
זה מצטבר וזה גובר וזה בסוף גומר
על מה את מדברת

עדיף לרוץ לאש, לדרוש לא לבקש
ממה את מפחדת?
אין מה לחשוב כשהוא אומר, אין זמן יפה יותר
הביאי את היום

יוצא שאת תמיד שותקת
אבל בפנים זה בוער ונשרף הכל
כל המילים שנעלמו
תמצאי אותן בחלומות של אחרים

שנים הם נפתחים ונשארים סגורים, נאחזים ברוח
כל אסון רודף אחר, זה בא זה מדבר
חוזרים לפצע הפתוח

עדיף לרוץ לאש, לדרוש לא לבקש
ממה את מפחדת?
אין מה לחשוב כשהוא אומר, אין זמן יפה יותר
הביאי את היום

יוצא שאת תמיד שותקת
אבל בפנים זה בוער ונשרף הכל
כל המילים שנעלמו
תמצאי אותן בחלומות של אחרים

יוצא שאת תמיד שותקת
אבל בפנים זה בוער ונשרף הכל
כל המילים שנעלמו
תמצאי אותן בחלומות של אחרים

Les rêves des autres

Des années, ils fuient, des années, ils reviennent tous
Ils poursuivent le soleil
Prisonniers dans des cercles, ils sont tous en difficulté
Alors, qu'est-ce que tu rêves encore ?

Des années, ils cachent, des années, ils savent tous
Une pierre se retourne
La nuit et le jour, ils parlent déjà tous
Pourquoi restes-tu ?

Il vaut mieux courir vers le feu, exiger, ne pas demander
De quoi as-tu peur ?
Il n'y a pas à réfléchir quand il dit, il n'y a pas de plus beau moment
Apporte le jour

Des années, ils demandent, des années, ils n'écoutent pas
Ils gardent tout dans leur ventre
Ça s'accumule, ça grandit, et ça finit par anéantir
De quoi parles-tu ?

Il vaut mieux courir vers le feu, exiger, ne pas demander
De quoi as-tu peur ?
Il n'y a pas à réfléchir quand il dit, il n'y a pas de plus beau moment
Apporte le jour

Il s'avère que tu te tais toujours
Mais à l'intérieur, ça brûle et tout est consumé
Tous les mots qui ont disparu
Tu les trouveras dans les rêves des autres

Des années, ils s'ouvrent et restent fermés, s'accrochant au vent
Chaque catastrophe poursuit l'autre, elle vient, elle parle
On revient à la plaie ouverte

Il vaut mieux courir vers le feu, exiger, ne pas demander
De quoi as-tu peur ?
Il n'y a pas à réfléchir quand il dit, il n'y a pas de plus beau moment
Apporte le jour

Il s'avère que tu te tais toujours
Mais à l'intérieur, ça brûle et tout est consumé
Tous les mots qui ont disparu
Tu les trouveras dans les rêves des autres

Il s'avère que tu te tais toujours
Mais à l'intérieur, ça brûle et tout est consumé
Tous les mots qui ont disparu
Tu les trouveras dans les rêves des autres