Lyrics and translation Rincon Sapiência - A Coisa Tá Preta (Ao Vivo)

A Coisa Tá Preta (Ao Vivo)

Ei, pela minha raça não tem amor
Lava a boca pra falar da minha cor
Se eles quiser provar do sabor
Peça bênção pra bater no tambor
Nunca age, nunca fala
Que a melanina vira bengala
Só porque fugimos da senzala
Querem dizer que nóiz é mó mala
Abre alas, tamo passando
Polícia no pé, tão embaçando
Orgulho preto, manas e manos
Garfo no crespo, tamo se armando
De turbante ou bombeta
Vamo jogar, ganhar de lambreta
Problema deles, não se intrometa
Óia a coisa tá ficando preta

Essa batida faz um bem, diz da onde vem
Corpo não para de mexer da até calor
É vitamina pra alma, melanina tem
E todos querem degustar desse bom sabor

Vamo, vamo, vamo
Sem corpo mole, mole, mole
Tamo no corre, corre, corre
A coisa tá preta, preta

(Vam'bora!)

Ritmo tribal no baile nóis ginga
Cada ancestral no tronco nóis vinga
Cada preto se sente zumbi
E cada preta se sente a nzinga
Pinga, quica, pinga, quica
Querendo uma brecha, toma bica
Misturou, mas a essência fica
Açúcar mascavo adocica
Sangue de escravo não, pulei
Vou um pouco mais longe, sangue de rei
Na onda do stereo história, prolongo
Não rola mistério, sou manicongo
Ei, dj, ferve mil grau
Arame, cabaça, pedaço de pau
Que nem capoeira fechou, berimbau
A coisa tá preta, ó que legal

Essa batida faz um bem, diz da onde vem
Corpo não para de mexer da até calor
É vitamina pra alma, melanina tem
E todos querem degustar desse bom sabor

Vamo, vamo, vamo
Sem corpo mole, mole, mole
Tamo no corre, corre, corre
A coisa tá preta, preta

Se eu te falar que a coisa tá preta
A coisa tá boa, pode acreditar
Seu preconceito vai arrumar treta
Sai dessa garoa que é pra não moiá

Essa batida faz um bem, diz da onde vem
Corpo não para de mexer da até calor
É vitamina pra alma, melanina tem
E todos querem degustar desse bom sabor

Vamo, vamo, vamo
Sem corpo mole, mole, mole
Tamo no corre, corre, corre
A coisa tá preta, preta

La situation est noire (En direct)

Hé, pour ma race, il n'y a pas d'amour
Lave-toi la bouche avant de parler de ma couleur
S'ils veulent goûter à la saveur
Demande la bénédiction pour frapper le tambour
N'agis jamais, ne parle jamais
Que la mélanine devienne une canne
Juste parce que nous avons fui la plantation
Ils veulent dire que nous sommes des sacs à dos
Faites place, on passe
Police au pied, ils sont en train de se faire chier
Fierté noire, sœurs et frères
Fourchette dans les frisottis, on se prépare
Avec un turban ou un chapeau
On va jouer, gagner de la moto
C'est leur problème, ne t'en mêle pas
Oh, la situation devient noire

Ce rythme fait du bien, dit d'où il vient
Le corps ne cesse de bouger jusqu'à ce qu'il fasse chaud
C'est une vitamine pour l'âme, il y a de la mélanine
Et tout le monde veut déguster cette bonne saveur

On y va, on y va, on y va
Pas de corps mou, mou, mou
On est en train de courir, courir, courir
La situation est noire, noire

(Allez-y!)

Rythme tribal dans le bal, on se balance
Chaque ancêtre sur le tronc, on gagne
Chaque noir se sent un zombie
Et chaque noire se sent la Nzinga
Pinge, quica, pinge, quica
Voulez une brèche, prenez une cuvette
Mélangé, mais l'essence reste
La cassonade adoucit
Pas de sang d'esclave, j'ai sauté
Je vais un peu plus loin, du sang de roi
Sur la vague de l'histoire stéréo, je prolonge
Pas de mystère, je suis Manicongo
Hé, DJ, bouille à mille degrés
Fil de fer, calebasse, morceau de bois
Comme la capoeira s'est refermée, berimbau
La situation est noire, oh, c'est cool

Ce rythme fait du bien, dit d'où il vient
Le corps ne cesse de bouger jusqu'à ce qu'il fasse chaud
C'est une vitamine pour l'âme, il y a de la mélanine
Et tout le monde veut déguster cette bonne saveur

On y va, on y va, on y va
Pas de corps mou, mou, mou
On est en train de courir, courir, courir
La situation est noire, noire

Si je te dis que la situation est noire
La situation est bonne, tu peux y croire
Tes préjugés vont t'arranger une bagarre
Sors de cette pluie fine pour ne pas te mouiller

Ce rythme fait du bien, dit d'où il vient
Le corps ne cesse de bouger jusqu'à ce qu'il fasse chaud
C'est une vitamine pour l'âme, il y a de la mélanine
Et tout le monde veut déguster cette bonne saveur

On y va, on y va, on y va
Pas de corps mou, mou, mou
On est en train de courir, courir, courir
La situation est noire, noire