Lyrics and translation Rincon Sapiência - Ponta de Lança (Verso Livre)

Ponta de Lança (Verso Livre)

Salve!
OK!
Rincon Sapiência, conhecido também como Manicongo, certo?
Quando alguém fala que eu não sou um MC acima da média, eu falo:

(Ahn? Ahn? Ahn? Ahn?)
Eu não entendo nada, pai!
(Ahn? Ahn? Ahn? Ahn?)
A cultura do MC ainda vive, certo? Se depender de mim
Vam'bora!

Meu verso é livre, ninguém me cancela
Tipo Mandela saindo da cela
Minhas linha voando cheia de cerol
E dá dó das cabeça quando rela nela
Partiu para o baile, fugiu da balela
Batemos tambores, eles panela
Roubamos a cena, não tem canivete
As patty derrete, que nem mussarela

Quente que nem a chapinha no crespo, não
Crespos tão se armando
Faço questão de botar no meu texto
Que pretas e pretos estão se amando
Quente que nem o conhaque no copo
Sim pro santo tamo derrubando
Aquele orgulho que já foi roubado
Na bola de meia vai recuperando
Vários homem bomba, pela quebrada
Tentando ser certo na linha errada
Vários homem bomba, bumbum granada
Se tem permissão, tamo dando sarrada

Se o rap é rua e na rua não tem as andança, porra nenhuma
Fica mais fácil fazer as tattoo e falar sobre a cor da erva que fuma
Raiz africana, fiz aliança, ponta de lança, Umbabarauma
De um jeito ofensivo, falando que isso é tipo macumba
Espero que suma
Música preta a gente assina, funk é filho do gueto assuma
Faço a trilha de quem vai dar dois
E também faço a trilha de quem vai dar uma
Eu não faço o tipo de herói, nem uso máscara estilo Zorro
Música é dádiva, não quero dívida, eu não nego que quero o torro
Eu não nego que gosto de ouro, eu não curto levar desaforo
Nesse filme eu sou o vilão, 300, Rodrigo Santoro

Eu enfrento, coragem eu tomo, me alimento nas ruas e somo
Restaurante, bares e motéis, é por esses lugares que como
Anjos e demônios me falaram: "vamo!" e no giro do louco nós fomos
A perdição, a salvação, a rua me serve, tipo mordomo
Tô burlando lei, picadilha rock, quando falo rei, não é Presley
Olha o meu naipe, eu tô bem Snipes, tô safadão, tô Wesley
Eu tô bonitão, tá ligado, fei, se o padrão é branco, eu erradiquei
O meu som é um produto pra embelezar, tipo Jequiti, tipo Mary Kay

Como MC, eu apareci, pra me aparecer, eu ofereci
Umas rima quente, como Hennessy, pra ficar mais claro, eu escureci
Aquele passado, não esqueci, vou cantar autoestima que nem Leci
Às vezes eu acerto, às vezes eu falho, aqui é trabalho, igual Muricy
A noite é preta e maravilhosa, Lupita Nyong'o
To perto do fogo que nem o coro de tambor numa roda de jongo
Nesse sufoco, tô dando soco, que nem Lango-lango
Se a vida é um filme, meu Deus é que nem Tarantino, eu tô tipo Django

Amores e confusões, curas e contusões
Fazendo minha mala, tô pique cigano, tô sempre mudando de corações
Luz e decorações, sorriso amarelo nas ilusões
Os preto é chave, abram os portões!

Pointe de Lance (Vers Libre)

Salut!
OK!
Rincon Sapiência, aussi connu comme Manicongo, tu sais ?
Quand quelqu'un dit que je ne suis pas un MC au-dessus de la moyenne, je dis :

(Ahn? Ahn? Ahn? Ahn?)
Je ne comprends rien, mon chéri !
(Ahn? Ahn? Ahn? Ahn?)
La culture du MC est toujours vivante, n'est-ce pas ? Si ça dépend de moi
Allons-y !

Mon vers est libre, personne ne me censure
Comme Mandela sortant de sa cellule
Mes lignes volent, pleines de cerf-volant
Et ça fait mal à la tête quand on les déchiffre
On est parti pour le bal, on a fui la bêtise
On frappe des tambours, ils font du bruit
On a volé la scène, il n'y a pas de couteau
Les patty fondent, comme de la mozzarella

Chaud comme le lisseur sur les cheveux crépus, non ?
Les crépus sont en train de se dresser
J'insiste pour mettre dans mon texte
Que les noirs et les noires s'aiment
Chaud comme le cognac dans le verre
Oui pour le saint, on est en train de le renverser
Cette fierté qui nous a été volée
Elle se rétablit dans le chausson
Beaucoup d'hommes-bombes, dans le quartier
Essayant d'être justes sur le mauvais chemin
Beaucoup d'hommes-bombes, des fesses comme des grenades
S'il y a la permission, on est en train de donner des coups de reins

Si le rap c'est la rue, et dans la rue, il n'y a pas de danse, rien du tout
C'est plus facile de faire des tatouages et de parler de la couleur de l'herbe qu'on fume
Racine africaine, j'ai fait alliance, pointe de lance, Umbabarauma
D'une manière offensive, en disant que c'est comme de la magie noire
J'espère que ça disparaîtra
La musique noire, on signe, le funk est l'enfant du ghetto, assume-le
Je fais la bande son de ceux qui vont donner deux
Et je fais aussi la bande son de ceux qui vont donner un
Je ne suis pas le genre de héros, je ne porte pas de masque style Zorro
La musique est un cadeau, je ne veux pas de dettes, je ne nie pas que je veux le fric
Je ne nie pas que j'aime l'or, je n'aime pas me faire insulter
Dans ce film, je suis le méchant, 300, Rodrigo Santoro

Je fais face, je prends du courage, je me nourris dans les rues et je compte
Restaurants, bars et motels, c'est dans ces endroits que je mange
Des anges et des démons m'ont dit : "On y va !" et dans le tour du fou, on y est allé
La perdition, le salut, la rue me sert, comme un majordome
Je viole la loi, picadilha rock, quand je dis roi, ce n'est pas Presley
Regarde mon style, je suis bien Snipes, je suis un coureur de jupons, je suis Wesley
Je suis beau gosse, tu sais, laid, si le standard est blanc, je l'ai éradiqué
Mon son est un produit pour embellir, comme Jequiti, comme Mary Kay

En tant que MC, je suis apparu, pour me montrer, j'ai offert
Des rimes chaudes, comme Hennessy, pour être plus clair, je me suis assombri
Ce passé, je ne l'ai pas oublié, je vais chanter l'estime de soi comme Leci
Parfois je réussis, parfois je rate, ici c'est du travail, comme Muricy
La nuit est noire et merveilleuse, Lupita Nyong'o
Je suis près du feu comme le chœur du tambour dans un cercle de jongo
Dans cette étouffante, je donne des coups de poing, comme Lango-lango
Si la vie est un film, mon Dieu est comme Tarantino, je suis genre Django

Amours et confusions, guérisons et contusions
En faisant mes valises, je suis dans le style tzigane, je change toujours de cœur
Lumière et décorations, sourire jaune dans les illusions
Les noirs sont la clé, ouvrez les portes !