Lyrics and translation Rincon Sapiência, DJ Asma & Carlinhos Alves - Transporte Público (Remistura)

Transporte Público (Remistura)

Periferianos, distantes estamos
Eles querem manos, minas, longe do plano
Acesso buscamos, nos mobilizamos
Rapidez precisamos, uma taxa pagamos

Para ter busão, lotação, metrô
Fura fila, teve quem votou, mas não rolou
Povo paga caro, ganha pouco, prejuízô
Uma saída para se locomover é preciso

Ligeiro, sagaz, esperto, cauteloso
Atencioso, me passo por um idoso
Momento precioso, na fiscalização
Nem me viu, saio vazado na multidão

Embarco no vagão, tranquilo, na moral
A viagem é coletiva, mas também é pessoal
Cada um busca uma forma de manter o astral
Ouvindo um som, bolando ideia, lendo jornal

Horário de pico, metrô lotado, passando mal
Trabalhador no veneno bem antes do serviçal
Para o pobre, dificuldade é a real
A liberdade dos carros correndo na radial

Quem não pode, faz um investimento mensal
Uma cota considerável quando soma o total
Quem não se move, fica maluco, esse é o final
Se não pagar transporte vai pagar pelo gardenal

Lotação, metrô, busão, trem, carona
Lotação, metrô, busão, trem, carona
Lotação, metrô, busão, trem, carona
Lotação, metrô, busão, trem, carona

Lotação, metrô, busão, trem, carona
Lotação, metrô, busão, trem, carona
Lotação, metrô, bus-, lotação, metrô, bus-
Lotação ção ção...

Em cada vagão, vários bairros estão, mover
Aglomeração não é difícil de se ver
Toda multidão precisa embarcar, fazer o que?
Sem reclamar, o culpado não tá no rolê

O desentendimento, nesse momento tem
Esbarrei, foi mal, normal, me empurraram também
Que culpa tenho? Vou debater com alguém
Que tá na mema que eu, vai veno, veja bem

Muito pior é no trem, o risco não é blefe
Vendedor ambulante atento com os pf
Discurso de criança comove, conquista
Levada boa na embolada do bom repentista

Trabalhador se arrisca, se não vacilo cisca
O lucro se transfere na mão de quem confisca
Quem depende de longos itinerários
Se perde no horário, o sistema é precário

Busão lotado eu vi, se pendura e vai embora
Vai cair quem não segura
Ninguém quer ficar de fora

Inimigo das horas, atrasos, atalhos
Perifa vive longe do seu local de trabalho
Na greve tudo pára, povo fica de cara
Patrão não entende, toda raiva ele dispara

Nem se compara, com a vida do burguês
A gente corre dobrado
É bem mais fácil pra vocês

Lotação, metrô, busão, trem, carona
Lotação, metrô, busão, trem, carona
Lotação, metrô, busão, trem, carona
Lotação, metrô, busão, trem, carona

Lotação, metrô, busão, trem, carona
Lotação, metrô, busão, trem, carona
Lotação, metrô, bus-, lotação, metrô, bus-
Lotação ção ção ção
Trem, carona

Public Transportation (Remix)

We, the people, are so far away
They want us, the dudes, the girls, far from the plan
We seek access, we mobilize
We need speed, we pay a fee

For buses, vans, and subways
Line cutters, there were those who voted, but it didn't happen
The people pay dearly, earn little, it's a loss
We need a way to get around

Nimble, astute, smart, cautious
Attentive, I pass myself off as an old man
Precious moment, in the inspection
He doesn't even see me, I slip away in the crowd

I board the train, calm, feeling good
The journey is collective, but it's also personal
Each one seeks a way to keep their spirits up
Listening to music, planning ideas, reading the newspaper

Rush hour, subway packed, feeling sick
Worker poisoned, long before work
For the poor, hardship is real
The freedom of cars speeding down the highway

Those who can't afford it, make a monthly investment
A substantial sum when you add it all up
He who doesn't move, goes crazy, that's the end
If you don't pay for transportation, you'll pay for the asylum

Van, subway, bus, train, ride
Van, subway, bus, train, ride
Van, subway, bus, train, ride
Van, subway, bus, train, ride

Van, subway, bus, train, ride
Van, subway, bus, train, ride
Van, subway, bus-, van, subway, bus-
Van van van...

In each car, there are several neighborhoods, move
Crowding is not hard to see
The whole crowd needs to get on board, what to do?
No complaining, the guilty party is not in the game

The disagreement, at this moment, has
I bumped into you, sorry, normal, they pushed me too
Whose fault is it? I'm going to debate with someone
Who's in the same boat as me, let's see

Much worse on the train, the risk is not a bluff
Street vendor, careful with the police
Child's speech moves, conquers
Good ride on the improvised verse of the good repentista

Worker takes risks, if he doesn't hesitate, he searches
Profit is transferred into the hands of those who confiscate
Those who depend on long itineraries
They get lost in time, the system is precarious

I saw a crowded bus, it hangs on and goes away
He'll fall who doesn't hold on
No one wants to be left out

Enemy of the hours, delays, shortcuts
The outskirts are far from the workplace
Everything stops during the strike, people are shocked
The boss doesn't understand, he gets angry

It doesn't even compare to the life of the bourgeois
We run twice as much
It's much easier for you

Van, subway, bus, train, ride
Van, subway, bus, train, ride
Van, subway, bus, train, ride
Van, subway, bus, train, ride

Van, subway, bus, train, ride
Van, subway, bus, train, ride
Van, subway, bus-, van, subway, bus-
Van van van ção
Train, ride