Lyrics and translation Rincon Sapiência feat. DJ Asma - Festa no Gueto

Festa no Gueto

Festa no Gueto
Seja bem-vindo à festa
O orgulho pode manifestá
Perigo vem dos homi da lei
Mas agora é nóis que tá

Hey! De gueto pá gueto
Pode chegar porque eu tô
Afim de unir a maloca
Cultura, lazer, manifesto

Sozin, neguin vira isca
1-9-0 alguém disca
Mas agora não tem porque cisca
Tamo junto pra ouvir um ska

Salve, salve, salve!
Quem assume pode se arriscar
Nossa moral vamos manter
Não deixa ninguém confiscar

Pode mandar descer, nosso elo fortalecer
Gueto pá gueto, nóis que tá pra fazer auê!
(Huw!) Festa no gueto
(Huw!) Festa no gueto
(Huw!) Festa no gueto
(Huw!) Festa no gueto, ei

Do lado mais escondido
Onde a polícia caça bandido
Periferia o elo perdido
Música une, atinge os ouvido

Assim que tem nos unido
Quando o amor e a arte se exalta
Daí que surge o problema
O incentivo no gueto tá em falta

Volume deixa bombar
Festa no gueto é de arrombar
A elite cria um império
O nosso critério é tombar

O bonde tem que andar
Se nóis não pilota não dá
A comunidade tira onda
Festa no gueto nóis comanda

Deixa tocar nos falan
Pois o ritmo que toca é dançan
Não é da terra do Tio Sam
Maloquero, porém elegan

Rotina de trampo é maçan
Patrão burguês ignoran
A música toca pra curtir
Terapia desestressan... te

Tentá modificá
Pelo nosso poder se dedicá
E cada um que se envolve
A corrente fortifica

Pro gueto se identificá
Pra nóis conquistar o poder
Os chapa quente trincá
Festa no gueto ferve

Auê, Auê, Auê
Auê, Auê, Auê

Fête dans le Ghetto

Fête dans le Ghetto
Sois la bienvenue à la fête
La fierté peut se manifester
Le danger vient des flics
Mais maintenant, c'est nous qui sommes là

Hey ! Du ghetto au ghetto
Tu peux arriver parce que je suis
Envie d'unir le quartier
Culture, loisirs, manifeste

Seul, le mec devient un appât
1-9-0 quelqu'un compose
Mais maintenant, il n'y a pas de raison de s'inquiéter
On est ensemble pour écouter du ska

Salut, salut, salut !
Celui qui assume peut prendre des risques
Notre moral, nous allons la maintenir
Ne laisse personne confisquer

Tu peux faire descendre, notre lien se renforcer
Du ghetto au ghetto, c'est nous qui sommes là pour faire du bruit !
(Huw!) Fête dans le ghetto
(Huw!) Fête dans le ghetto
(Huw!) Fête dans le ghetto
(Huw!) Fête dans le ghetto, hey

Du côté le plus caché
Où la police traque les criminels
La périphérie, le lien perdu
La musique unit, elle atteint les oreilles

C'est comme ça qu'on a été unis
Quand l'amour et l'art s'exaltent
C'est là que surgit le problème
Le soutien dans le ghetto fait défaut

Le volume laisse exploser
La fête dans le ghetto est à tomber
L'élite crée un empire
Notre critère, c'est de déjouer

Le gang doit rouler
Si on ne pilote pas, ça ne marche pas
La communauté se la pète
La fête dans le ghetto, c'est nous qui commandons

Laisse jouer dans les enceintes
Parce que le rythme qui joue est dansant
Ce n'est pas de la terre de l'Oncle Sam
Du ghetto, mais élégant

La routine du travail est pénible
Le patron bourgeois ignore
La musique joue pour profiter
Thérapie anti-stress...

Essayer de modifier
Par notre pouvoir, nous nous engageons
Et chacun qui s'implique
La chaîne se renforce

Pour que le ghetto s'identifie
Pour que nous conquérions le pouvoir
Les potes chauds se frottent
La fête dans le ghetto est bouillante

Auê, Auê, Auê
Auê, Auê, Auê