A Volta pra Casa - Rincon Sapiência translation in French

A Volta pra Casa

Rincon Sapiência
Conhecido também como Manicongo, certo?
Eis aqui mais uma canção dedicada a toda classe trabalhadora
Tão cansativa como a rotina de trabalho
É aquele longo trajeto de ir e vir
Vamo nessa!

Trabalhadora voltando pra casa
Perguntando pra Deus: "por que não tenho asas?"
Pra voar pelos ares e voltar para o lar
A real, ônibus cheio dói só de pensar
Na bolsa um livro novo, não tem condição
Leitura na multidão, frustração
Nove horas o trabalho é bem mais suave
Que as duas horas balançando na condução
O dia inteiro dando duro
Uma volta cansativa, ainda desce bem no ponto mais escuro
A violência subindo de nível
Do receio da solidão
A sensação da mulher é horrível
Ela caminha, semblante preocupado
Escuridão, o bar da rua se encontra fechado
Quanto vale uma vida? Pensa no seu pivete
Na bolsa tem a Bíblia, também tem canivete
Faça o bem que o bem vai te merecer
Mas ela sabe que o pior pode acontecer
Na madrugada pelo bairro impera o sono
Holofote quebrado, matagal, abandono
Se ela atrasa, seu dinheiro será descontado
E a firma, ao menos, oferece o ônibus fretado
E a sua mente, quente, como brasa
Só vai relaxar quando entrar dentro de casa

É hora de voltar pra casa
Trabalhador só quer chegar bem
Infelizmente não tem asas
E precisa da ruas, e das linhas do trem
A condução está tão cara
Conforto é o que não tem
Mas o trabalhador encara essa rotina
Sem nunca depender de ninguém

Da casa pro trampo, do trampo pra faculdade
O corpo exausto, apesar da pouca idade
Sem novidade, a mesmice na rota
Tentando ser um bom funcionário com boas notas
Trabalhar, estudar, nem sempre se encaixa
Nem mesmo no fim da aula o aluno relaxa
Pensa na volta, no clima lá fora
O metrô não funciona por 24 horas
Logo vem na mente os lençóis
E o busão vai parando nos pontos e nos faróis
É feroz esse desafio
Manhã, tarde ou noite, é raro um busão vazio
Ele se adianta, violência espanta
Sua família ansiosa o espera pra janta
A madruga é tensa quando um estouro canta
A mãe já pensa coisas, dá um nó na garganta
Ow, perigo em todos os lados
Quanto mais dinheiro, vivem mais isolados
A violência na cidade tem se espalhado
Se isola mais ainda quem tem um carro blindado
Andando com cuidado, os passos apertados
Receio de sofrer abuso de um homem fardado
Chegando em casa, ele se sente mais aliviado
É recebido com o calor de um abraço apertado, ow

É hora de voltar pra casa
Trabalhador, só quer chegar bem
Infelizmente não tem asas
E precisa da ruas e das linhas do trem
A condução está tão cara
Conforto é algo o que não tem
Mas o trabalhador encara essa rotina
Sem nunca depender de ninguém

Le Retour à la Maison

Rincon Sapiência
Aussi connu sous le nom de Manicongo, n'est-ce pas ?
Voici une autre chanson dédiée à toute la classe ouvrière
Aussi fatigante que la routine du travail
C'est ce long trajet d'aller-retour
Allez, c'est parti !

Une travailleuse rentrant chez elle
Demandant à Dieu : « Pourquoi je n'ai pas d'ailes ? »
Pour voler dans les airs et rentrer chez elle
Honnêtement, un bus bondé, rien que d'y penser, ça fait mal
Un nouveau livre dans son sac, pas possible
Lire dans la foule, une frustration
Neuf heures de travail, c'est bien plus doux
Que ces deux heures à se balancer dans les transports en commun
Toute la journée à trimer
Un voyage fatigant, mais qui descend bien au point le plus sombre
La violence qui monte de niveau
De la peur de la solitude
La sensation de la femme est horrible
Elle marche, le visage préoccupé
L'obscurité, le bar de la rue est fermé
Combien vaut une vie ? Elle pense à son petit
Dans son sac, il y a la Bible, mais aussi un couteau
Fais le bien, le bien te sera rendu
Mais elle sait que le pire peut arriver
À l'aube, le sommeil règne dans le quartier
Un projecteur cassé, des broussailles, l'abandon
Si elle est en retard, son argent sera déduit
Et l'entreprise, au moins, propose un bus affrété
Et ton esprit, chaud comme une braise
Ne se détendra que lorsqu'il entrera à la maison

Il est temps de rentrer à la maison
Le travailleur veut juste arriver bien
Malheureusement, il n'a pas d'ailes
Et il a besoin des rues et des lignes de train
Le transport est tellement cher
Le confort, c'est ce qu'il n'y a pas
Mais le travailleur fait face à cette routine
Sans jamais dépendre de qui que ce soit

De la maison au travail, du travail à la fac
Le corps épuisé, malgré son jeune âge
Rien de nouveau, la monotonie sur l'itinéraire
Essayer d'être un bon employé avec de bonnes notes
Travailler, étudier, ça ne s'emboîte pas toujours
Même à la fin des cours, l'élève ne se détend pas
Il pense au retour, au climat dehors
Le métro ne fonctionne pas 24 heures sur 24
Les draps lui viennent à l'esprit
Et le bus s'arrête aux arrêts et aux feux
C'est un défi féroce
Matin, après-midi ou soir, il est rare qu'un bus soit vide
Il se précipite, la violence le fait fuir
Sa famille l'attend avec impatience pour dîner
La nuit est tendue lorsqu'un bruit d'explosion se fait entendre
Sa mère pense déjà à des choses, ça lui serre la gorge
Oh, le danger est partout
Plus on a d'argent, plus on vit isolé
La violence dans la ville se propage
Celui qui a une voiture blindée s'isole encore plus
Marchant avec prudence, les pas serrés
Peur de subir des abus de la part d'un homme en uniforme
En arrivant chez lui, il se sent plus soulagé
Il est accueilli par la chaleur d'une étreinte serrée, oh

Il est temps de rentrer à la maison
Travailleur, il veut juste arriver bien
Malheureusement, il n'a pas d'ailes
Et il a besoin des rues et des lignes de train
Le transport est tellement cher
Le confort, c'est ce qu'il n'y a pas
Mais le travailleur fait face à cette routine
Sans jamais dépendre de qui que ce soit