A Volta pra Casa - Rincon Sapiência translation in Russian

A Volta pra Casa

Rincon Sapiência
Conhecido também como Manicongo, certo?
Eis aqui mais uma canção dedicada a toda classe trabalhadora
Tão cansativa como a rotina de trabalho
É aquele longo trajeto de ir e vir
Vamo nessa!

Trabalhadora voltando pra casa
Perguntando pra Deus: "por que não tenho asas?"
Pra voar pelos ares e voltar para o lar
A real, ônibus cheio dói só de pensar
Na bolsa um livro novo, não tem condição
Leitura na multidão, frustração
Nove horas o trabalho é bem mais suave
Que as duas horas balançando na condução
O dia inteiro dando duro
Uma volta cansativa, ainda desce bem no ponto mais escuro
A violência subindo de nível
Do receio da solidão
A sensação da mulher é horrível
Ela caminha, semblante preocupado
Escuridão, o bar da rua se encontra fechado
Quanto vale uma vida? Pensa no seu pivete
Na bolsa tem a Bíblia, também tem canivete
Faça o bem que o bem vai te merecer
Mas ela sabe que o pior pode acontecer
Na madrugada pelo bairro impera o sono
Holofote quebrado, matagal, abandono
Se ela atrasa, seu dinheiro será descontado
E a firma, ao menos, oferece o ônibus fretado
E a sua mente, quente, como brasa
Só vai relaxar quando entrar dentro de casa

É hora de voltar pra casa
Trabalhador só quer chegar bem
Infelizmente não tem asas
E precisa da ruas, e das linhas do trem
A condução está tão cara
Conforto é o que não tem
Mas o trabalhador encara essa rotina
Sem nunca depender de ninguém

Da casa pro trampo, do trampo pra faculdade
O corpo exausto, apesar da pouca idade
Sem novidade, a mesmice na rota
Tentando ser um bom funcionário com boas notas
Trabalhar, estudar, nem sempre se encaixa
Nem mesmo no fim da aula o aluno relaxa
Pensa na volta, no clima lá fora
O metrô não funciona por 24 horas
Logo vem na mente os lençóis
E o busão vai parando nos pontos e nos faróis
É feroz esse desafio
Manhã, tarde ou noite, é raro um busão vazio
Ele se adianta, violência espanta
Sua família ansiosa o espera pra janta
A madruga é tensa quando um estouro canta
A mãe já pensa coisas, dá um nó na garganta
Ow, perigo em todos os lados
Quanto mais dinheiro, vivem mais isolados
A violência na cidade tem se espalhado
Se isola mais ainda quem tem um carro blindado
Andando com cuidado, os passos apertados
Receio de sofrer abuso de um homem fardado
Chegando em casa, ele se sente mais aliviado
É recebido com o calor de um abraço apertado, ow

É hora de voltar pra casa
Trabalhador, só quer chegar bem
Infelizmente não tem asas
E precisa da ruas e das linhas do trem
A condução está tão cara
Conforto é algo o que não tem
Mas o trabalhador encara essa rotina
Sem nunca depender de ninguém

Дорога домой

Ринкон Сапиенсия
Также известен как Маниконго, верно?
Вот ещё одна песня, посвященная всему рабочему классу.
Таким же утомительным, как и сама работа,
Бывает долгий путь туда и обратно.
Поехали!

Работница возвращается домой,
Спрашивая Бога: "Почему у меня нет крыльев?"
Чтобы парить в воздухе и вернуться в родные края.
Серьёзно, один вид переполненного автобуса уже вызывает боль.
В сумке новая книга, но нет возможности читать,
Чтение в толпе — одно расстройство.
Девять часов на работе куда приятнее,
Чем два часа тряски в транспорте.
Весь день тяжёлая работа,
Утомительная дорога, да ещё и выход на самой тёмной остановке.
Уровень преступности растёт,
Страх одиночества,
Ужасное ощущение у женщины.
Она идёт, лицо озабоченное.
Темнота, бар на улице закрыт.
Сколько стоит жизнь? Думай о своём малыше.
В сумке Библия и перочинный нож.
Твори добро, и добро к тебе вернётся.
Но она знает, что может случиться худшее.
Ночью в районе царит сон.
Разбитый фонарь, заросли, запустение.
Если она опоздает, её зарплату урежут.
А фирма хотя бы предоставляет служебный автобус.
И её мысли, горячие, как угольки,
Успокоятся только дома.

Пора возвращаться домой.
Рабочий человек просто хочет добраться благополучно.
К сожалению, у него нет крыльев,
И ему нужны улицы и железнодорожные пути.
Проезд такой дорогой,
Комфорта никакого.
Но рабочий человек принимает эту рутину,
Ни от кого не завися.

Из дома на работу, с работы в университет.
Тело истощено, несмотря на молодой возраст.
Без изменений, однообразие на маршруте.
Старается быть хорошим работником с хорошими оценками.
Работать, учиться — не всегда получается совмещать.
Даже после занятий студент не может расслабиться.
Думает о дороге домой, о погоде на улице.
Метро не работает круглосуточно.
В голову сразу приходят мысли о постели,
А автобус всё останавливается на остановках и светофорах.
Это жестокое испытание.
Утром, днём или вечером — редко встретишь пустой автобус.
Он спешит, насилие пугает.
Его семья с нетерпением ждёт его на ужин.
Ночь напряженная, когда раздаётся взрыв.
Мать уже думает о плохом, ком в горле.
Опасность повсюду.
Чем больше денег, тем более изолированно живут.
Насилие в городе распространяется.
Ещё больше изолируется тот, у кого есть бронированный автомобиль.
Идёт осторожно, шаги быстрые.
Боится подвергнуться насилию со стороны человека в форме.
Дома он чувствует облегчение.
Его встречают теплом крепких объятий.

Пора возвращаться домой.
Рабочий человек просто хочет добраться благополучно.
К сожалению, у него нет крыльев,
И ему нужны улицы и железнодорожные пути.
Проезд такой дорогой,
Комфорта никакого.
Но рабочий человек принимает эту рутину,
Ни от кого не завися.