Lyrics and translation Rincon Sapiência - Afro Rep

Afro Rep

Água mole, mole, pedra dura, dura
Quando bate fura, se vai pro debate
Quero minha carteira gorda, gorda, gorda
A gordura boa, como abacate
Pega a visão, lição
Nossa abolição é nosso combate
Cachorro bravo fica quieto quieto
O cachorro manso late, late, late

Chave, chave, chave, chave, chave
Tamo abrindo porta só com alicate
Zica memo, nois é batuquero
O navio negreiro não era iate
Seja mansão, pensão
Nossa oração toca na boate
O orgulho preto tá no cativeiro
Vou fazer dinheiro pra fazer resgate

Música é um condomínio
Nesse edifício eu sou residente
Acolhido, eu sou escolhido
É bem diferente desse presidente
Troco tiros como bangue-bangue
Tipo gang bang tão fudendo a gente

Faço verso e tô dando sangue
Sempre livre, absorvente
Evi, evi, evi, evidente
Temos coisas para exibir
Quando dizem que é mimimi
É assim que nascem os meus inimi
Classe média não pega nada
Quando toma enquadro
Quando pega baga
Detergente vira detenção
Quando é negão, tipo Rafa Braga

Erva roxa como beterraba
Eu adoro quando mexe a raba
O detalhe é que não meto o louco
Porque durmo pouco quando a festa acaba
Papo reto, eu sou tipo Beto
Também sou Jamaica, picadilha Shabba
Rincon e gueto, esse é meu dueto
É que nem o Fernando e o Sorocaba

Vira copo, vira catuaba
Meu trabalho tá virando saque
O que eu uso vira referência
Mas a concorrência quer que eu use crack
Picadilha PlayStation
Jogo com as palavras, esse é meu ataque
Fazendo coisas de Cleiton
Eu mando um salve para o William Waack

Gingando igual capoeira
Virado tô no Jiraiya
Voado tipo uma raia
Deixo que falem besteira
Cheio de sacola na feira
Geladeira cheia na baia
Sou o criolo de saia
Que na crise deu uma rasteira
E bem de perto eu vim ver
Na rua faço o meu jet
Tamo na era da internet
Mas gosto mesmo de viver
A mente é como Tinder
Juntando as rima que deu match
É o Afro Rep que promete
Surpresas vêm como Kinder

Eu vim da lateral, do gol eu jogo perto
Mais em forma que os novinho, meu flow é o Zé Roberto
Meu ano como Cristiano, tenho prêmios tenho marcas
Um afro que afronta e as contas nóis arca
É tipo moto sem placa, perseguido quando acelero
Vivendo como um rockstar, minha vida não é bolero
Ignoro lero-lero, porque nos dígitos eu quero
Acumular mais zeros, é por isso que eu trampo, não espero
Sincero, Cohab 01 a arena
Cultura de periferia, onde a música vive por anos plena
Que nem a Gloria Maria, celebração e luta
Nos cultos e missas adoram falar de
Amor, mas a macumba ele diz que chuta
Colorindo como capulanas, juntando manas, reunindo truta
Tambores pra nós como vencedores, que toda semana tamo na labuta
África é longa metragem, mas eles querem que seja um curta
Fui sábio, lembrei do MC GW e falei assim: atura ou surta?

Dramaturgo tipo Suassuna
Mas eu odeio dramas, dizem que somos comunas
Pra eles é um sacrilégio perder privilégios
Por isso têm medo do gueto levantar fortunas.

Afro Rep

L’eau douce, douce, la pierre dure, dure
Quand elle frappe fort, elle va au débat
Je veux mon portefeuille bien rempli, rempli, rempli
La bonne graisse, comme l’avocat
Attrape la vision, la leçon
Notre abolition est notre combat
Le chien méchant reste silencieux, silencieux
Le chien docile aboie, aboie, aboie

Clé, clé, clé, clé, clé
On ouvre la porte seulement avec une pince
C’est vrai, on est batteur
Le navire négrier n’était pas un yacht
Que ce soit un manoir, une pension
Notre prière résonne en boîte de nuit
La fierté noire est en captivité
Je vais faire de l’argent pour la sauver

La musique est une copropriété
Dans cet immeuble, je suis résident
Accueilli, je suis choisi
C’est bien différent de ce président
J’échange des tirs comme bang-bang
Genre gang bang, ils nous baisent

Je fais des vers et je donne mon sang
Toujours libre, absorbant
Évi, évi, évi, évident
Nous avons des choses à montrer
Quand ils disent que c’est du chiqué
C’est comme ça que naissent mes ennemis
La classe moyenne ne comprend rien
Quand elle se fait contrôler
Quand elle se fait prendre la marchandise
Le détergent devient détention
Quand c’est un noir, du genre Rafa Braga

L’herbe violette comme la betterave
J’adore quand tu bouges ton boule
Le truc, c’est que je ne me déchaîne pas
Parce que je dors peu quand la fête est finie
Parlons vrai, je suis du genre Beto
Je suis aussi la Jamaïque, le jeu de mots Shabba
Rincon et le ghetto, c’est mon duo
C’est comme Fernando et Sorocaba

Retourne le verre, retourne la catuaba
Mon travail devient du pillage
Ce que j’utilise devient une référence
Mais la concurrence veut que je prenne du crack
Jeu de mots PlayStation
Je joue avec les mots, c’est mon attaque
Je fais des trucs de Cleiton
Je salue William Waack

Se balancer comme la capoeira
Je suis à fond dans Jiraiya
Je plane comme une raie
Je les laisse dire des bêtises
Plein de sacs au marché
Réfrigérateur plein dans la baie
Je suis le créole en jupe
Qui a fait un croche-pied à la crise
Et de près, je suis venu voir
Dans la rue, je fais mon jet
On est à l’ère d’Internet
Mais j’aime vraiment vivre
L’esprit est comme Tinder
Assembler les rimes qui ont matché
C’est l’Afro Rep qui promet
Les surprises arrivent comme Kinder

Je viens du côté, du but je joue de près
Plus en forme que les jeunes, mon flow est Zé Roberto
Mon année comme Cristiano, j’ai des prix, j’ai des marques
Un afro qui affronte et on assume les factures
C’est comme une moto sans plaque, poursuivi quand j’accélère
Vivre comme une rockstar, ma vie n’est pas un boléro
J’ignore les blablas, parce que dans les chiffres, je veux
Accumuler plus de zéros, c’est pour ça que je bosse, je n’attends pas
Sincèrement, Cohab 01 l’arène
Culture de la périphérie, où la musique vit pleinement pendant des années
Comme Gloria Maria, célébration et combat
Dans les cultes et les messes, ils aiment parler de
L’amour, mais la macumba il dit qu’il la met à la porte
Colorier comme des capulanas, rassembler des femmes, réunir des frères
Des tambours pour nous comme des vainqueurs, chaque semaine on est au travail
L’Afrique est un long métrage, mais ils veulent qu’il soit court
J’ai été sage, je me suis souvenu de MC GW et j’ai dit : hauteur ou courte ?

Dramaturge comme Suassuna
Mais je déteste les drames, ils disent qu’on est des communes
Pour eux, c’est un sacrilège de perdre ses privilèges
C’est pour ça qu’ils ont peur que le ghetto fasse fortune.