Lyrics and translation Rincon Sapiência - Bon Voyage (Crioulo em Paris)

Bon Voyage (Crioulo em Paris)

Colocando euro no meu bolso
Coloque champagne na minha mesa
Coloco Paris no meu destino
Meu hino não é tipo marselhesa
Colocando um pouco de melanina
Combina o charme com gentileza
Trocando olhares com a argelina
Chegou a mensagem da congolesa

É pa ri, pa ri
Olha a picadilha do neguí
É pa ri, é pa ri
Quem disse que eu não ia seguir

La musique est ma vie
Eu trouxe o tempero de pequi
O charme da nega tá aqui
Vestido da cor de caqui

É mais do que giros e closes
Trabalho, não é pose
Pouco tempo pra ir na Cohab
Tomar um Kariri lá na Rose
A culinária é tão chique
Mas eu perguntei que que houve
Saudade da minha gororoba
Faz falta feijão e um couve

Conhecer o mundo é instigante
De cabeça erguida me vi gigante
Leviano Brasil com boliviano
No pião em Paris eu sou imigrante
Xenofobia ignorante
Voei, cruzei mar
Jogando com a rima visto a dez
Estreei tipo Neymar

Vive, garimpa
Trabalha, viaja
Confere, carimba
Embarca, viaja
Um bom chá, pimbá
E a mente, viaja
Se um dia a terra secar
Reaja, viaja

Mundo é grande
Vem ver
Custa nada sonhar
Meu trabalho é lazer, viajei
Um crioulo livre
Ninguém vai me comprar
Bon voyage

Crioulo em Paris
Curtindo a viagem pensando nos drama
Depois do trabalho a insônia
Notícias do Brasa
Cenário embraza
Venderam nossa Amazônia
Mistura de raças e credos
Intolerância errônea
Imigrantes só são imigrantes
Porque num instante eles foram colônia

Paris a cidade que encanta
Mas o sangramento não estanca
Pretona turbante vermelho
Passeando com crianças
Bem brancas
Manos e manas do Siri Lanka
Marroquinos da rua metendo banca
Tô metendo rima
Não entendem nada
Mas o corpo deles
Tão metendo dança

Grifes incríveis
As minas são tão fancy
Um maloqueiro tão fashion
Acumulando pertence
Jaqueta já me pertence
Cap já me pertence
Vão julgar se o gueto perder
Falo mesmo quando o gueto vence

Mundão tão bom é voar
Verão em Paris, é suor
No vinho não pode amoar
Ela convidou d'accord
Danse avec moi
Respiro perfume Dior
No céu brilhando a Lua
Desenrolando na melhor

Vive, garimpa
Trabalha, viaja
Confere, carimba
Embarca, viaja
Um bom chá, pimbá
E a mente, viaja
Se um dia a terra secar
Reaja, viaja

Mundo é grande
Vem ver
Custa nada sonhar
Meu trabalho é lazer, viajei
Um crioulo livre
Ninguém vai me comprar
Bon voyage

Crioulo em Paris

Bon Voyage (Créole à Paris)

Je mets des euros dans ma poche
Mets du champagne sur ma table
Je mets Paris comme destination
Mon hymne n'est pas comme la Marseillaise
J'ajoute un peu de mélanine
J'associe le charme à la gentillesse
J'échange des regards avec l'Algérienne
Le message de la Congolaise est arrivé

C'est Pa ri, Pa ri
Regarde la salsa du noir
C'est Pa ri, c'est Pa ri
Qui a dit que je n'allais pas suivre

La musique est ma vie
J'ai apporté l'assaisonnement de pequi
Le charme de la négresse est ici
Vêtue de la couleur du kaki

C'est plus que des tours et des gros plans
Travail, ce n'est pas de la pose
Peu de temps pour aller à la Cohab
Prendre un Kariri chez Rose
La cuisine est tellement chic
Mais j'ai demandé ce qui s'est passé
Nostalgie de mon plat préféré
Le haricot et le chou me manquent

Connaître le monde est stimulant
La tête haute, je me suis vu grand
Le Brésil léger avec le Bolivien
Dans le tourbillon de Paris, je suis un immigrant
Xénophobie ignorante
J'ai volé, j'ai traversé la mer
Jouant avec la rime, je vois dix
J'ai débuté comme Neymar

Vis, cherche
Travaille, voyage
Vérifie, tamponne
Embarquez, voyagez
Un bon thé, pimbá
Et l'esprit, voyage
Si un jour la terre sèche
Réagis, voyage

Le monde est grand
Viens voir
Cela ne coûte rien de rêver
Mon travail est un plaisir, j'ai voyagé
Un Créole libre
Personne ne va m'acheter
Bon voyage

Créole à Paris
Profiter du voyage en pensant aux drames
Après le travail, l'insomnie
Nouvelles du Brasa
Le décor s'embrase
Ils ont vendu notre Amazonie
Mélange de races et de croyances
Intolérance erronée
Les immigrants ne sont des immigrants
Que parce qu'en un instant, ils ont été une colonie

Paris, la ville qui enchante
Mais le saignement ne s'arrête pas
Femme noire en turban rouge
Se promenant avec des enfants
Très blancs
Frères et sœurs du Sri Lanka
Marocains de la rue qui font la loi
Je mets des rimes
Ils ne comprennent rien
Mais leurs corps
Met de la danse

Des marques incroyables
Les filles sont si chics
Un garçon de la banlieue si fashion
Accumuler des biens
La veste m'appartient déjà
Le bonnet m'appartient déjà
Ils jugeront si le ghetto perd
Je parle même quand le ghetto gagne

Le monde est si bon pour voler
L'été à Paris, c'est la sueur
Dans le vin, il ne faut pas bouder
Elle a invité d'accord
Danse avec moi
J'respire le parfum Dior
Dans le ciel, la lune brille
Se déroulant au mieux

Vis, cherche
Travaille, voyage
Vérifie, tamponne
Embarquez, voyagez
Un bon thé, pimbá
Et l'esprit, voyage
Si un jour la terre sèche
Réagis, voyage

Le monde est grand
Viens voir
Cela ne coûte rien de rêver
Mon travail est un plaisir, j'ai voyagé
Un Créole libre
Personne ne va m'acheter
Bon voyage

Créole à Paris