Lyrics and translation Rincon Sapiência - Crime Bárbaro

Crime Bárbaro

Capangas armados estão a procura
Escravos apanham, meu ato de loucura
Fugido eu tô correndo pela mata
Na pele eu levo a marca da tortura
O crime deixa doido o bagulho
Carrego um pouco de medo e orgulho
Atrás da orelha deles eu sou a pulga
Se eles chegar, tô pronto pra dar a fuga

Por mim estaria tudo em paz
Minha terra, meu povo e ninguém mais
Liberdade por aqui ninguém traz
Sim senhor, não senhor não satisfaz
Arrependimento, isso eu não tenho
O meu movimento sempre mantenho
Escravos apoiam meu desempenho
Fui eu que matei o senhor do engenho

O nego fujão alguém viu
(Nossa senhora, neguinho passou a mil)

Ter canela fina é pra correr
Se me pegarem vai doer
Mesmo estando em desvantagem
A sensação é de poder
Eu sou nego fujão
Pega nego fujão
Corre nego fujão
Ei (eu vou me embora daqui)

Meu crime, eu sei, não tem as pazes
Pega nego fujão, tá nos cartazes
Pra ter rebelião, hoje eu dei base
Clima de tensão, essa é a fase
Sem líder eles não sabem agir
Escravos agora fazem canções
Pior quando eles descobrir
Que com a filha dele eu tinha relações

É o cúmulo do desacato
O sonho dela era ter filho mulato
Ela sempre me disse que seu pai é chato
Mas foi pelo meu povo que eu fiz meu ato
Boatos correm, eu também
Me sinto como um herói, isso me faz bem
Escravos me colocam como um rei
Porque o senhor de engenho fui eu que matei

O nego fujão alguém viu
(Nossa senhora, neguinho passou a mil)

Ter canela fina é pra correr
Se me pegarem vai doer
Mesmo estando em desvantagem
A sensação é de poder
Eu sou nego fujão
Pega nego fujão
Corre nego fujão
Eu vou me embora daqui

Meu crime a ele eu culpo
Bateu em criança, cometeu estupro
Proibiu a dança e a religião
Gerou confusão interna entre o grupo
Cana de açúcar e Sol quente
Rachando na cuca, ódio na mente
Lembro de seu braço preso no meu dente
Ah! Depois não foi um acidente

Preso e vivo, morto e liberto
Logo pensei: um dia te acerto
Ah, ele disse: esse nego é um cão
Corpo no chão, eu fui mais esperto
Oh, um crime sem fiança
De continuar vivo eu tô sem esperança
Enquanto isso eu sigo nas minhas andanças
Querem minha cabeça na ponta da lança

O nego fujão alguém viu
(Nossa senhora, neguinho passou a mil)

Ter canela fina é pra correr
Se me pegarem vai doer
Mesmo estando em desvantagem
A sensação é de poder
Eu sou nego fujão
Pega nego fujão
Corre nego fujão
Eu vou me embora daqui

Nossa senhora
Nossa senhora
Nossa senhora
Nossa senhora, neguinho passou a mil

Crime Barbare

Des hommes armés sont à ma recherche
Des esclaves me poursuivent, mon acte de folie
Je suis en fuite, je cours dans la forêt
Je porte sur ma peau les marques de la torture
Le crime rend fou
J'ai un peu de peur et de fierté
Je suis la puce derrière leur oreille
S'ils arrivent, je suis prêt à prendre la fuite

Pour moi, tout serait en paix
Ma terre, mon peuple, et personne d'autre
La liberté, personne ne l'apporte ici
Oui monsieur, non monsieur ne me satisfait pas
Le repentir, je n'en ai pas
Je maintiens toujours mon mouvement
Les esclaves soutiennent ma performance
C'est moi qui ai tué le maître de l'usine

On a vu le négro en fuite
(Notre Dame, le petit noir a passé à mille)

Avoir des chevilles fines, c'est pour courir
Si tu me prends, ça va faire mal
Même si je suis en position de faiblesse
La sensation est de pouvoir
Je suis un négro en fuite
Attrape le négro en fuite
Cours négro en fuite
Hey (je m'en vais d'ici)

Mon crime, je le sais, n'a pas de paix
Attrape le négro en fuite, il est sur les affiches
Pour avoir une rébellion, je lui ai donné une base aujourd'hui
Climat de tension, c'est la phase
Sans leader, ils ne savent pas comment agir
Les esclaves font maintenant des chansons
Le pire, c'est quand ils découvriront
Que j'avais des relations avec sa fille

C'est le comble du manque de respect
Son rêve était d'avoir un enfant mulâtre
Elle m'a toujours dit que son père était ennuyeux
Mais c'est pour mon peuple que j'ai fait mon acte
Les rumeurs courent, moi aussi
Je me sens comme un héros, ça me fait du bien
Les esclaves me placent comme un roi
Parce que c'est moi qui ai tué le maître de l'usine

On a vu le négro en fuite
(Notre Dame, le petit noir a passé à mille)

Avoir des chevilles fines, c'est pour courir
Si tu me prends, ça va faire mal
Même si je suis en position de faiblesse
La sensation est de pouvoir
Je suis un négro en fuite
Attrape le négro en fuite
Cours négro en fuite
Je m'en vais d'ici

Je l'accuse de mon crime
Il a frappé un enfant, il a commis un viol
Il a interdit la danse et la religion
Il a créé une confusion interne au sein du groupe
Canne à sucre et soleil chaud
Fissuration dans la tête, haine dans l'esprit
Je me souviens de son bras coincé entre mes dents
Ah! Après, ce n'était pas un accident

Prisonnier et vivant, mort et libéré
J'ai vite pensé : un jour, je me vengerai
Ah, il a dit : ce négro est un chien
Corps au sol, j'étais plus malin
Oh, un crime sans caution
Je n'ai aucun espoir de rester en vie
Pendant ce temps, je continue mes pérégrinations
Ils veulent ma tête sur le bout de la lance

On a vu le négro en fuite
(Notre Dame, le petit noir a passé à mille)

Avoir des chevilles fines, c'est pour courir
Si tu me prends, ça va faire mal
Même si je suis en position de faiblesse
La sensation est de pouvoir
Je suis un négro en fuite
Attrape le négro en fuite
Cours négro en fuite
Je m'en vais d'ici

Notre Dame
Notre Dame
Notre Dame
Notre Dame, le petit noir a passé à mille