Lyrics and translation Rincon Sapiência - Crime Bárbaro

Crime Bárbaro

Capangas armados estão a procura
Escravos apanham, meu ato de loucura
Fugido eu tô correndo pela mata
Na pele eu levo a marca da tortura
O crime deixa doido o bagulho
Carrego um pouco de medo e orgulho
Atrás da orelha deles eu sou a pulga
Se eles chegar, tô pronto pra dar a fuga

Por mim estaria tudo em paz
Minha terra, meu povo e ninguém mais
Liberdade por aqui ninguém traz
Sim senhor, não senhor não satisfaz
Arrependimento, isso eu não tenho
O meu movimento sempre mantenho
Escravos apoiam meu desempenho
Fui eu que matei o senhor do engenho

O nego fujão alguém viu
(Nossa senhora, neguinho passou a mil)

Ter canela fina é pra correr
Se me pegarem vai doer
Mesmo estando em desvantagem
A sensação é de poder
Eu sou nego fujão
Pega nego fujão
Corre nego fujão
Ei (eu vou me embora daqui)

Meu crime, eu sei, não tem as pazes
Pega nego fujão, tá nos cartazes
Pra ter rebelião, hoje eu dei base
Clima de tensão, essa é a fase
Sem líder eles não sabem agir
Escravos agora fazem canções
Pior quando eles descobrir
Que com a filha dele eu tinha relações

É o cúmulo do desacato
O sonho dela era ter filho mulato
Ela sempre me disse que seu pai é chato
Mas foi pelo meu povo que eu fiz meu ato
Boatos correm, eu também
Me sinto como um herói, isso me faz bem
Escravos me colocam como um rei
Porque o senhor de engenho fui eu que matei

O nego fujão alguém viu
(Nossa senhora, neguinho passou a mil)

Ter canela fina é pra correr
Se me pegarem vai doer
Mesmo estando em desvantagem
A sensação é de poder
Eu sou nego fujão
Pega nego fujão
Corre nego fujão
Eu vou me embora daqui

Meu crime a ele eu culpo
Bateu em criança, cometeu estupro
Proibiu a dança e a religião
Gerou confusão interna entre o grupo
Cana de açúcar e Sol quente
Rachando na cuca, ódio na mente
Lembro de seu braço preso no meu dente
Ah! Depois não foi um acidente

Preso e vivo, morto e liberto
Logo pensei: um dia te acerto
Ah, ele disse: esse nego é um cão
Corpo no chão, eu fui mais esperto
Oh, um crime sem fiança
De continuar vivo eu tô sem esperança
Enquanto isso eu sigo nas minhas andanças
Querem minha cabeça na ponta da lança

O nego fujão alguém viu
(Nossa senhora, neguinho passou a mil)

Ter canela fina é pra correr
Se me pegarem vai doer
Mesmo estando em desvantagem
A sensação é de poder
Eu sou nego fujão
Pega nego fujão
Corre nego fujão
Eu vou me embora daqui

Nossa senhora
Nossa senhora
Nossa senhora
Nossa senhora, neguinho passou a mil

Варварское преступление

Вооружённые головорезы ищут меня,
Хватают рабов, мой поступок — безумие.
Беглец, я бегу по лесу,
На коже моей следы пыток несу.
Преступление сводит с ума,
В душе моей страх и гордость сплелись весьма.
За ухом у них я — блоха,
Если они появятся, я готов к побегу, ха!

Если бы всё зависело от меня, всё было бы спокойно,
Моя земля, мой народ и больше никого.
Свободу сюда никто не принесёт,
«Да, господин», «Нет, господин» — не выход, вот.
Раскаяния я не испытываю,
Своего движения я не оставляю.
Рабы поддерживают мои действия,
Это я убил хозяина плантации.

Кто-нибудь видел беглого негра?
(Боже мой, негритё пронёсся как ветер!)

Тонкие ноги созданы для бега,
Если меня поймают, будет больно, как от ножевого тычка, милая.
Даже будучи в невыгодном положении,
Чувствую себя всемогущим, без сомнения.
Я — беглый негр,
Ловите беглого негра,
Беги, беглый негр,
Эй (я уйду отсюда).

Моё преступление, я знаю, не прощается,
«Ловите беглого негра», — гласят объявления.
Для восстания я сегодня дал основу,
Атмосфера напряжена, такова обстановка.
Без лидера они не знают, что делать,
Рабы теперь поют песни,
Хуже будет, когда они узнают,
Что с его дочерью у меня были отношения.

Это верх дерзости,
Её мечтой было родить мулата,
Она всегда говорила мне, что её отец зануда,
Но ради своего народа я совершил этот поступок, покуда...
Слухи ходят, я тоже бегу,
Чувствую себя героем, и это мне по душе, дорогуша,
Рабы считают меня королём,
Потому что хозяина плантации убил я — вот в чём дело!

Кто-нибудь видел беглого негра?
(Боже мой, негритё пронёсся как ветер!)

Тонкие ноги созданы для бега,
Если меня поймают, будет больно, как от укуса пчелы,
Даже будучи в невыгодном положении,
Чувствую себя всемогущим, это мое спасение.
Я — беглый негр,
Ловите беглого негра,
Беги, беглый негр,
Я уйду отсюда.

В своем преступлении я виню его,
Он бил детей, совершал насилие, о, горе!
Запретил танцы и религию,
Вызвал внутренний разлад в группе, это правда, не ложь.
Сахарный тростник и палящее солнце,
Голова раскалывается, в мыслях ненависть, как жало змеи,
Помню его руку, зажатую в моих зубах,
Ах! Это был не несчастный случай.

В тюрьме живым, мертвым на свободе,
Я сразу подумал: однажды я с тобой рассчитаюсь, погоди!
Ах, он сказал: «Этот негр — собака»,
Тело на земле, я оказался умнее, как дикая кошка.
О, преступление без залога,
Я не надеюсь остаться в живых, моя участь похожа на финал сказки,
Тем временем я продолжаю свои скитания,
Хотят мою голову на конце копья, вот их желания.

Кто-нибудь видел беглого негра?
(Боже мой, негритё пронёсся как ветер!)

Тонкие ноги созданы для бега,
Если меня поймают, будет больно, как от удара хлыста,
Даже будучи в невыгодном положении,
Чувствую себя всемогущим, это моя искра.
Я — беглый негр,
Ловите беглого негра,
Беги, беглый негр,
Я уйду отсюда.

Боже мой,
Боже мой,
Боже мой,
Боже мой, негритё пронёсся как ветер!