Lyrics and translation Rincon Sapiência - Neguin di Kebra, Part 2

Neguin di Kebra, Part 2

(Com vocês)
Sou eu, neguin di kebra
A vida é a posse que nóis celebra
Eles querem fechar o caminho
E preconceito se abre nos rolezinho
O drama nóis vive, progresso nóis flerta
Enquanto a paz dorme, Cidade Alerta
A briga ninguém compra, só vende
Ibope pro Datena e Resende
Acende, o estopim
A brisa do burguês, corta pra mim
Me adora pra fazer um dim
Vai me odiar se eu pisar no seu jardim
Pra eles Chandon, pra nóis é Raid
Veneno, um brinde ao Apartheid
É nóis memo, tem que resistir
Porque, não é proibido existir

A quebrada é um lugar bom
Mas ninguém pode moscar
Muito mais do que ter o dom
É, fazer o corre, buscar
Os muleques tão a milhão
Ninguém joga pra perder
Neguin de kebra
Fechô, vamo se envolver

Neguin di kebra, da quebra eu sou cria
Viaturas no fervo, ai é fria
Nas linha, alguns cara se perde
E as linhas que eu falo não é estria
Sem guia, corra, não pare
Quebrada, versão humana do safári
Rei Leão perde o comando
Manifestação, as hienas em bando
Observando a selva, as cobra, os cururu
Rango para os fera, carniça para os urubu
A quebrada muda parte do seu visu
E a rotina se repete tipo dejavu
Um preto com gás, que nem Pepsi
A vida me atrai, tipo mulher sexy
E que se, nóis não cola
Repete-se o ciclo, nave não decola, aí não rola

A quebrada é um lugar bom
Mas ninguém pode moscar
Muito mais do que ter o dom
É, fazer o corre, buscar
Os muleques tão a milhão
Ninguém joga pra perder
Neguin de kebra
Fechô, vamo se envolver

Vejo as damas se derreter
SP, 011, é o DDD
Ei jow, segurança tá olhando o que?
Minha vida não é um show, tipo BBB
Curiosos eu sei que deixo
Herança do meu pai e a barba no queixo
Os kit da hora, lá vem o negão
Artista, ladrão, qual será o meu eixo?
Ham! Favela, lucro, sucesso
Mas pra favela não tem ingresso
Oh! É a máquina, tudo tão trágico
Falta o básico, vendem excessos
Oh! Doutor, cê tem noção?
Propaganda, crediário e as promoção
Consuma ou suma, eis a questão
É fácil, pôr a culpa na ostentação

A quebrada é um lugar bom
Mas ninguém pode moscar
Muito mais do que ter o dom
É, fazer o corre, buscar
Os muleques tão a milhão
Ninguém joga pra perder
Neguin de kebra
Fechô, vamo se envolver

Neguin di Kebra, Part 2

(Avec vous)
C'est moi, neguin di kebra
La vie est la possession que nous célébrons
Ils veulent fermer le chemin
Et les préjugés s'ouvrent dans les rolezinho
Le drame que nous vivons, le progrès que nous flirtons
Pendant que la paix dort, Cidade Alerta
La bagarre, personne ne l'achète, on la vend seulement
Audimat pour Datena et Resende
Allume, la mèche
La brise du bourgeois, coupe pour moi
Il m'adore pour faire un dim
Il va me détester si je marche dans son jardin
Pour eux, Chandon, pour nous, c'est Raid
Poison, un toast à l'apartheid
C'est nous-mêmes, il faut résister
Parce que, ce n'est pas interdit d'exister

La quebrada est un bon endroit
Mais personne ne peut voler
Beaucoup plus que d'avoir le don
C'est, faire le corre, chercher
Les mecs sont à des millions
Personne ne joue pour perdre
Neguin de kebra
Fermé, on va s'impliquer

Neguin di kebra, de la quebra je suis cria
Voitures de police dans la chaleur, ça fait froid
Sur les lignes, certains mecs se perdent
Et les lignes dont je parle ne sont pas des stries
Sans guide, cours, ne t'arrête pas
Quebrada, version humaine du safari
Le Roi Lion perd le contrôle
Manifestation, les hyènes en bande
Observant la jungle, les serpents, les cururu
Nourriture pour les bêtes sauvages, charogne pour les vautours
La quebrada change une partie de ton visage
Et la routine se répète comme un déjà vu
Un noir avec du gaz, comme Pepsi
La vie m'attire, comme une femme sexy
Et que si, on ne colle pas
Le cycle se répète, le navire ne décolle pas, alors ça ne marche pas

La quebrada est un bon endroit
Mais personne ne peut voler
Beaucoup plus que d'avoir le don
C'est, faire le corre, chercher
Les mecs sont à des millions
Personne ne joue pour perdre
Neguin de kebra
Fermé, on va s'impliquer

Je vois les dames fondre
SP, 011, c'est le DDD
Hé jow, la sécurité regarde quoi ?
Ma vie n'est pas un spectacle, comme le BBB
Je sais que je suscite la curiosité
Héritage de mon père et la barbe sur le menton
Les kits du moment, voilà le noir
Artiste, voleur, quel sera mon axe ?
Ham ! Favela, profit, succès
Mais pour la favela, il n'y a pas de billet d'entrée
Oh ! C'est la machine, tout est si tragique
Il manque l'essentiel, on vend des excès
Oh ! Docteur, as-tu une idée ?
Publicité, crédit et promotions
Consommer ou disparaître, telle est la question
C'est facile, de mettre la faute sur l'ostentation

La quebrada est un bon endroit
Mais personne ne peut voler
Beaucoup plus que d'avoir le don
C'est, faire le corre, chercher
Les mecs sont à des millions
Personne ne joue pour perdre
Neguin de kebra
Fermé, on va s'impliquer